go away

00:31 Sep 16, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: go away
go away
nicole


Summary of answers provided
5Odlazi
Ingrid Lovric
5otici
Gordana Smith
5Idi
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Odlazi


Explanation:
Odlazi
Odlazite - za množinu ili formalno obraćanje (plural or more formal)
Gubi se - nepristojno (rude)
Gubite se - nepristojno u množini ili formalnije (ako se formalno može biti nepristojan :-)) (rude form in plural or more formal - if you can be formal and rude at the same time!)

Ingrid Lovric
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

374 days   confidence: Answerer confidence 5/5
otici


Explanation:
ako je izraz iz turizma, moze se koristiti termin - otici ( na izv.mjesta isl.)

Gordana Smith
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Idi


Explanation:
Idi
Idite - formal form



--------------------------------------------------
Note added at 432 days (2005-11-22 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

If you want somebody to go away


    Reference: http://croatia.poetryinternational.org/cwolk/view/21761
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search