This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Transport / Transportation / Shipping

a learner's permit

Bosnian translation: L-tablica ( za voznju )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a learner's permit
Bosnian translation:L-tablica ( za voznju )
Entered by: Gordana Smith

15:54 Sep 23, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / traffic
English term or phrase: a learner's permit
Every driver must have a or driver's license.
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:26
L-tablica ( za voznju )
Explanation:
.
Selected response from:

Gordana Smith
United States
Local time: 00:26
Grading comment
hvala na pomoći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2L-tablica ( za voznju )
Gordana Smith
5probna/privremena vozačka dozvola
MayaImp
4(vozačka) dozvola za početnike
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
L-tablica ( za voznju )


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala na pomoći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Točno. LP se izdaje nakon položenih testova i kandidat ima godinu dana vremena uz instruktora ili iskusnog vozača prakticirati vožnju prije nego izađe na ispit vožnje.
19 hrs
  -> Hvala :-)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
probna/privremena vozačka dozvola


Explanation:
Probnu vozačku dozvolu dobivaju kandidati po položenom vozačkom ispitu s određenim rokom trajanja, koji je u pravilu od godine do dvije dana. Probna vozačka dozvola uključuje određena ograničenja:

* vozilo mladog vozača posebno je obilježeno, u pravilu naljepnicom na vjetrobranskom i stražnjem staklu vozila,
* mladi vozač ne smije konzumirati alkohol niti prije niti za vrijeme vožnje,
* zabranjena mu je vožnja u najrizičnije vrijeme za tu skupinu vozača, prema statističkim podacima (vikendom, noću...),
* smije voziti do za njega posebno ograničene brzine (70 km na sat, odnosno 100 km na sat na autocesti),
* ne smije voziti u inozemstvo,
* ne smije vući laku prikolicu

http://www.mcc.is/page.asp?Id=577&sid=292&topid=0
http://www.sigurno-voziti.net/strucni_radovi/mvV.htm

MayaImp
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
8 hrs
  -> Hvala!
disagree  Kemal Mustajbegovic: Ovo što vi objašnjavate je "P-plate" nakon položenog vozačkog ispita, međutim, LP se izdaje nakon položenih testova (pismenog dijela) i kvalifikuje budućeg vozača za vožnju u prisustvu kvalifikovanog instruktora.ž
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vozačka) dozvola za početnike


Explanation:
-

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search