Stay away from my desk, and mind your own business. Punk!
Bosnian translation: Dri se podalje od mog stola, i pobrini se za svoj posao. Siledijo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Mar 19, 2004 |
| English to Bosnian translations [Non-PRO] Transport / Transportation / Shipping | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Dri se podalje od mog stola, i pobrini se za svoj posao. Siledijo! |
| ||
| 4 | Ne primiči se mom stolu, nije te briga ta ja radim. Papčino! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stay away from my desk, and mind your own business. punk! Dri se podalje od mog stola, i pobrini se za svoj posao. Siledijo! Explanation: punk = nezreo mladić (balavac), siledija, slab, osoba zle naravi. Ostani podalje od mog stola, i pobrini se za svoj posao. Siledijo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
| stay away from my desk, and mind your own business. punk! Ne primiči se mom stolu, nije te briga ta ja radim. Papčino! Explanation: U sarajevskom argonu, pomalo aljivo bi se reklo:"Bjei mi od stola, ta te briga ta ja radim. Papak!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations