are separate and subject to different rationales

Bulgarian translation: са отделни и обект на различни данъчни основи/обонсовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are separate and subject to different rationales
Bulgarian translation:са отделни и обект на различни данъчни основи/обонсовки
Entered by: Gergana Racheva

08:07 Oct 4, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Финансово право
English term or phrase: are separate and subject to different rationales
When the French State engages the contractors directly and pays the VAT itself, it therefore bears an additional loss when compared with the situation described above, if it does not obtain full reimbursement of the expenditures incurred, including VAT.
2.4 The circumstance in which the affected State recovers VAT in the form of tax revenues is not such as to justify the non-reimbursement of that tax by the IOPC Funds. Tax law and civil liability law are separate and subject to different rationales.
Veselin (X)
Bulgaria
са отделни и обект на различни данъчни основи/обонсовки
Explanation:
"rationale" е като обосновка, причина. Формирането на данъците и начина на облагане са различни за двата данъчни закона, за които става дума.
Selected response from:

Gergana Racheva
Local time: 21:13
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3са отделни и подлежат на различна обосновка
Tanya Doneva
4 +1са отделни и обект на различни данъчни основи/обонсовки
Gergana Racheva
4са отделни и се подчиняват на различна логика
Ekaterina Kroumova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
са отделни и подлежат на различна обосновка


Explanation:
Законът за ДДС и Законът за данъците върху доходите на физическите лица (бг) са отделни/различни закони и подлежат на различна обосновка.


    Reference: http://www.minfin.bg/bg/page/827
Tanya Doneva
Bulgaria
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petia Markova
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+ дава и мотиви, което често се използва у нас за закони.
12 hrs
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov
1 day 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
са отделни и обект на различни данъчни основи/обонсовки


Explanation:
"rationale" е като обосновка, причина. Формирането на данъците и начина на облагане са различни за двата данъчни закона, за които става дума.

Gergana Racheva
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
са отделни и се подчиняват на различна логика


Explanation:
Това е моето предложение.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search