This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Accounting

does not have the effect of making it subject, with respect to this tax

Bulgarian translation: няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:does not have the effect of making it subject, with respect to this tax
Bulgarian translation:няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..
Entered by: Gergana Racheva

10:32 Oct 4, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Финансово право
English term or phrase: does not have the effect of making it subject, with respect to this tax
In litigation relating to offences against the public domain, the Conseil d’État (highest administrative jurisdiction in France) has already had occasion to hold ineffective the method now suggested by the IOPC Funds. The fact that the State, which is responsible for collecting taxes and duties, is the beneficiary of the VAT revenue, “does not have the effect of making it subject, with respect to this tax, to a particular tax regime which allows it to deduct VAT on the costs of restoration measures to the public domain” (8). The VAT must therefore be included in the compensation granted to the State.
Veselin (X)
Bulgaria
няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..
Explanation:
Фактът, че държавата, която е отговорна за събирането на данъци и задължения, е бенефициента на ДДС, няма за резултат да я (държавата) превръща в обект, по отношение на този данък, на специален данъчен режим..

The fact has the effect of няма как да се преведе дословно на БГ, смисълът е "фактът не води до", "фактът няма за резултат да", "фактът не означава, че"
Selected response from:

Gergana Racheva
Local time: 03:04
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..
Gergana Racheva
4не поражда правни послидици, които да я превръщат в данъчен субект по смисъла на този закон
Maria Popova


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..


Explanation:
Фактът, че държавата, която е отговорна за събирането на данъци и задължения, е бенефициента на ДДС, няма за резултат да я (държавата) превръща в обект, по отношение на този данък, на специален данъчен режим..

The fact has the effect of няма как да се преведе дословно на БГ, смисълът е "фактът не води до", "фактът няма за резултат да", "фактът не означава, че"

Gergana Racheva
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Ако се замени обект със субект, според мен е по-добре. Няма нужда от запетаите.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не поражда правни послидици, които да я превръщат в данъчен субект по смисъла на този закон


Explanation:

Данъчната литература говори за държавата като за данъчен кредитор. От друга страна, т.к. тя е притежател на вземане, което е парично и едностранно установено от нея в качеството й на власт, тя се определя като оправомощен да получи данъчното вземане субект. Така се подчертава, че вземането е резултат от публично-правно правоотношение.


    Reference: http://www.bg-pravo.com/2013/01/12.html
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: Кой закон имате предвид в отговора си "по смисъла на този закон"? В текста не се споменава закон.
8 hrs
  -> ДОПК и определенията за данъчно задължено лице и данъчен субет. Моя грешка, имам предвид съответния данъчен закон, тъй като does not effect ме навежда на мисълта за законов постулат. Грешката ми е, че на съм го написала по-ясно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search