breakout

Bulgarian translation: разбивка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout
Bulgarian translation:разбивка
Entered by: tihomir

20:03 Apr 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / construction
English term or phrase: breakout
В списък от документацията нужна за преоборудването на сграда с цел икономии на енергия:
If applicable, bids by trade with the breakouts described in pricing.
tihomir
Iceland
разбивка
Explanation:
На мен ми прилича на разбивка:

[PDF]Протокол от 01.06.2015 год.
www.rail-infra.bg/.../Protokol_hoperdozatorni vag...
Jun 1, 2015 - Участникът е приложил разбивка към ценовата си оферта, в която са посочени цени за извършване на отделните дейности по ...

[DOC]Кодекс на поведение - Централен Депозитар АД
www.csd-bg.bg/Dokumenti/Code_of_Conduct_bg.doc
Да улесняват съпоставката между цени и услуги, и да съдействат на клиентите за ... Разбивка на общата фактурирана сума по предоставени услуги, и ...
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6разбивка
Kalinka Hristova
4детайлизирано описание на цените
Angelina Galanska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
разбивка


Explanation:
На мен ми прилича на разбивка:

[PDF]Протокол от 01.06.2015 год.
www.rail-infra.bg/.../Protokol_hoperdozatorni vag...
Jun 1, 2015 - Участникът е приложил разбивка към ценовата си оферта, в която са посочени цени за извършване на отделните дейности по ...

[DOC]Кодекс на поведение - Централен Депозитар АД
www.csd-bg.bg/Dokumenti/Code_of_Conduct_bg.doc
Да улесняват съпоставката между цени и услуги, и да съдействат на клиентите за ... Разбивка на общата фактурирана сума по предоставени услуги, и ...


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petya Kusheva: Точно така.
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Lyudmil Spasov
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivanka Dimitrova: Това е точният превод!
19 hrs
  -> Благодаря, Ванче!

agree  fdrumeva: Това е!
1 day 9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Stanislav Radevski
1 day 13 hrs
  -> Благодаря!

agree  Irina Koleva
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детайлизирано описание на цените


Explanation:
Аз бих го превела така - въпрос на избор

Angelina Galanska
United States
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search