banner blindness

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 9, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: banner blindness
Definition from MarketingTerms.com:
the tendency of web visitors to ignore banner ads, even when the banner ads contain information visitors are actively looking for.

Example sentence(s):
  • We first documented banner blindness among web users in 1997, through traditional usability testing. Then, we replicated this finding in more detail in 2007 when we conducted a major eyetracking study. Nielsen Norman Group
  • To overcome banner blindness, create better ads. How? By concentrating on what your visitors are interested in. It’s about their needs, not yours! Jeff Bullas
  • A recent report by Mary Meeker suggested that personalisation was the key to overcoming banner blindness or ad fatigue. Bannerflow
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1банерна слепота
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
банерна слепота


Definition from easyads.bg:
Склонността на хората да игнорират елементите на страницата, които възприемат като реклами.

Example sentence(s):
  • 3. Банерна слепота Мнозина смятат, че потребителите толкова са свикнали с банерите по сайтовете, че не им обръщат абсолютно никакво внимание. Съответно, пускането на рекламна кампания няма никакъв смисъл, тъй като не привлича потребители. И със сигурност потребителите, дошли от медийната реклама, няма да направят нищо полезно на сайта. - https://netpeak.net/bg/blog/kak-raboti-b  
  • Банерна слепота - явление, включващо рефлексивното игнориране на елементи, които приличат на реклами от потребителите в мрежата. Терминът банелна слепота е използван за пръв път през 1998 г. в статията за „Банерна слепота: Уеб търсещите често пропускат очевидни връзки от Ян Панеро Бенуей и Дейвид М. Лейн. Противно на разпространеното мнение, колкото по-видима е рекламата (контрастна с околната среда), толкова по-голяма е вероятността мозъкът на интернет потребителя да филтрира рекламните материали [бележка под линия]. Този феномен, който е пагубен за рекламодателите и издателите, също е особено уязвим за реклами, които не предоставят конкретна, полезна информация. Потребителите на интернет също не харесват натрапчиви, агресивни съобщения. Контекстуалните реклами (например Google AdSense) с времето носят все повече загуби за слепота на банери, въпреки фактическото и контекстуално съобщение. Засега обаче те все още са много по-ефективни от традиционните банери. - puzzlefactory.pl  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
9 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search