High Speed Machining (HSM); Electrical Discharge Machining (EDM)

16:20 Feb 4, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: High Speed Machining (HSM); Electrical Discharge Machining (EDM)
Both are methods for cutting or drilling holes in metals.
Petre Koritarov


Summary of answers provided
4 +1разкрояване (обработка); искро-ерозийна обработка;машина за искрова-ерозионна обработка (разкрояване
Christo Metschkaroff
4високоскоростна обработка/електроискрова механична обработка
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high speed machining (hsm); electrical discharge machining (edm)
високоскоростна обработка/електроискрова механична обработка


Explanation:
Англ.-бълг. политехн. речник.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: IMHO - high speed е буквален превод от немски Hochleistungs... = което означава "ефективен, мощен, високопроизводителен, ..." и т.н. Бая трудничка е "бърза, високоскоростна обработка" във металообработването.Буквализми има за жалост във всички речници.MfG
2 hrs
  -> Само че на немски Leistung е и мощност, така че не е "буквален превод". Hochgeschwindigkeits- е high speed според мен.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high speed machining (hsm); electrical discharge machining (edm)
разкрояване (обработка); искро-ерозийна обработка;машина за искрова-ерозионна обработка (разкрояване


Explanation:
IMHO - става въпрос за (разкрояване и) обработка с високоефективни (мощни) машини на стоманени плочи, т.е. разкрояването и разрязването им с помощта на искрова ерозийна машина.
PS: Съгласен с колегата Клюнчев, че това са два въпроса в едно ;-)


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
1 hr
  -> Благодаря за разбирането!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search