chip light

Bulgarian translation: индикатор за стружки в маслото

15:56 Jul 9, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft servicing

English term or phrase: chip light

целият израз е следният:
...it must be drained and flushed after the first 4 hours of flight or first chip light, whichever occurs first...
Благодаря предварително.

Svetymil KudoZ activity Questions: 94 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:39

Bulgarian translation:индикатор за стружки в маслото

Explanation:
По спомени от описания на авиационни инциденти.
Естествено, в случая трябва да се използва подходящата глаголна или отглаголна конструкция.

Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 06:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

индикатор за стружки в маслото

Boyan Brezinsky

система за сигнализиране на стружки в маслото на двигател

Andrei Vrabtchev

Стружкосигнализатор

PhilipaBorisova

Discussion entries: 1

Answers

1 day 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

индикатор за стружки в маслото

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 1 hr confidence:

система за сигнализиране на стружки в маслото на двигател

Explanation:
http://www.mt.government.bg/upload/docs/Inf_Buletin12_AprilS...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:39
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 8

987 days confidence:

Стружкосигнализатор

Explanation:
Това е израза който се ползва. Стружкосигнализатора представлява лампичка на таблото на пилота и детектори в съответния възел. Обикновенно всичките сигнализиращи лампи са подредени близко една до друга и имат три основни цвята: Червен - ако такава лампа светне означава кацане веднага, Жълт - означава кацане при първа възможност, Бяла - кацане при първа възможност, но не е задължително. Стружкосигнализаторите са жълти и се поставят освен в маслото на двигателя, в редуктора (или редукторната кутия) на вертолетите и на други места. При светването им означава, че има сухо триене между въртящите се части, отделяне на стружки и в зависимост от типа летателно средство означава, че разполагаш с определен период от време за кацане преди съответния възел да излезе от строя (а тези възли обикновенно са основни). Например при вертолетите Апачи (AH-64) при изтичане на маслото от двигателя те могат да работят още около 30 мин. на сухо триене без да се запоят двата метала.

Example sentence(s):

Required Maintenance Following a Chip Light - Задължителна експлоатация (действия) след светване на стружкосигнализатор

Reference: http://www.tc.gc.ca/eng/civilaviation/standards/maintenance-...

PhilipaBorisova
Bulgaria
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chip light

Bulgarian translation: индикатор за стружки в маслото

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chip light

Bulgarian translation: индикатор за стружки в маслото

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language