threshold triggering

Bulgarian translation: (при) достигане на праг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold triggering
Bulgarian translation:(при) достигане на праг
Entered by: Andrei Vrabtchev

06:18 Dec 7, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / voice communication system
English term or phrase: threshold triggering
Traffic Measurement: the collection of traffic data statistics from the Voice Communication System. Traffic data reports may be sent upon threshold triggering, periodically or on demand
nancystankof
Bulgaria
Local time: 10:59
(при) достигане на праг
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-07 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Може и "(при) достигане на прагова стойност"
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(при) достигане на праг
Andrei Vrabtchev
4при достигане на прагово ниво / брой / стойност / обем
Pavel Tsvetkov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(при) достигане на праг


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-07 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Може и "(при) достигане на прагова стойност"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: По-близо е, макар че и в другия отговор има "рационална зърно" - аз бих казал "(при) достигане на прагова стойност".
11 mins
  -> да, може и "(при) достигане на прагова стойност"

agree  Bela Vasileva
2 hrs
  -> thanks!

agree  Ivan Klyunchev
1 day 1 hr
  -> благодаря!

agree  invguy: Понеже, както се вижда от другия въпрос, става дума за разнообразни по естество параметри, по-добре е по-общото „(при) достигане на прагова/гранична стойност“.
1 day 5 hrs
  -> да, благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при достигане на прагово ниво / брой / стойност / обем


Explanation:
В зависимост от това какви са единиците, които се очаква да достигнат определено прагово изражение.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search