This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

trunk congestion status

Bulgarian translation: (състояние на) претоварване на трънка

15:34 Dec 7, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / voice communication system
English term or phrase: trunk congestion status
Traffic Measurement: the collection of traffic data statistics from VCS. Traffic data reports may be sent upon threshold triggering, periodically or on demand.
• Status Monitoring Functions:
- service availability of the VCS;
- the status of controls;
- line busy/idle status;
- trunk congestion status
nancystankof
Bulgaria
Local time: 20:30
Bulgarian translation:(състояние на) претоварване на трънка
Explanation:
Отговорилите досега са пропуснали уточнението, че става дума за voice communication system, VCS.

Принципно trunk в контекста на комуникациите е "съединителна линия" или "междуселищна линия" според Английско-българския речник на съвременни термини в съобщенията, издание на БТК от 1994 г. Това е линията, свързваща две телефонни централи (другият вид линии са абонатните).

От телефонните централи терминът trunk преминава и към други типове комуникационно оборудване, примерно суичове (комутатори) за Ethernet.

В случая се говори за съединителната линия между въпросната комуникационна система и някаква друга (интересно ми е каква).

Съответно congestion е "претоварване", "блокировка", "задръстване". А пък "trunk cogestion lamp" е "лампа за зает сноп" - всичко това според същия речник. Очевидно тук не може да се говори за снопове, но идеята е ясна.
Т.е. с тази функция следим дали трънкът е задръстен поради претоварване.

А защо "трънк" вместо "съединителна линия" - ами защото това е по-популярно сред компютърно-ориентираните технически лица. Телекомуникационните техници, които биха разбрали "съединителна линия", са доста по-малко, а и самата фраза е по-дълга. Ако е сигурно, че изброяването на функциите ще се чете от хора с познания по телекомуникации, може и "съобщителна линия" да се употреби.

"Състояние" е в скоби, понеже преводът дума по дума звучи малко странно - "функция за наблюдение на състоянието на претоварване на съединителната линия". Това е като да кажеш "намирам се в състояние на жажда" вместо "жаден съм". Тъй като претоварването е дискретно, или го има, или го няма, няма смисъл да се уточнява, че линията се намира в такова състояние, вместо просто да е претоварена. Ако можеше да се измерва претоварването - примерно 110%, 150%, тогава "състояние" е удачно. Но тъй като подозирам, че в случая не може, по-добре да се пропусне.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 20:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(статут на) избягване на претовареност
Christo Metschkaroff
5степен на задръстване/запушване/претовареност/натовареност с камиони/тежкотворани автомобили
Gergana Racheva
3 +2(състояние на) претоварване на трънка
Boyan Brezinsky
3запълване/препълване на багажното отделение
Dimitar Dimitrov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запълване/препълване на багажното отделение


Explanation:
Нещо такова.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(статут на) избягване на претовареност


Explanation:
Статут: натрупване, избягване на претовареност, ~ "пренаселеност" и т.п. по определена международна, междуконтинентална линия (авиац.); претоварен трафик данни по мрежа... - т.е. "Трафик данни се обозначава при достигане на определени стойности..."... ;-) (през чужд език)...
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Network_congestion#Avoidance - вж. т. Congestion control


    Reference: http://www.dict.cc/?s=Fernflug
    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/congestion.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Тъй като става дума за traffic measurement, ми се струва по-вероятно trunk тук да е в смисъла на trunk line, т.е. основен/магистрален въздушен маршрут; съотв. trunk congestion status = статус, показващ дали съответният маршрут е претоварен в момента.
1 hr
  -> Trunk - международна/междуконтинентална връзка (линия) с голяма плътност на трафика... ;-) ... А бе (екс)студентите не празнувате ли? И колко празника имат студентите ? Адресът ми работи... Ако трябва-ще обобщя отговорите!.. ;-) Iuvenes dum sumus! ... ;-)
agree  Polangmar
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
степен на задръстване/запушване/претовареност/натовареност с камиони/тежкотворани автомобили


Explanation:
Става въпрос за Трафик контрол и информация по отношение на използавемост и натовареност на лентите, задръствания и т.н. Не мисля, че става въпрос за багажници. Опциите съм ги дала според нивото на официалност на езика, което се изиква при превода

Gergana Racheva
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(състояние на) претоварване на трънка


Explanation:
Отговорилите досега са пропуснали уточнението, че става дума за voice communication system, VCS.

Принципно trunk в контекста на комуникациите е "съединителна линия" или "междуселищна линия" според Английско-българския речник на съвременни термини в съобщенията, издание на БТК от 1994 г. Това е линията, свързваща две телефонни централи (другият вид линии са абонатните).

От телефонните централи терминът trunk преминава и към други типове комуникационно оборудване, примерно суичове (комутатори) за Ethernet.

В случая се говори за съединителната линия между въпросната комуникационна система и някаква друга (интересно ми е каква).

Съответно congestion е "претоварване", "блокировка", "задръстване". А пък "trunk cogestion lamp" е "лампа за зает сноп" - всичко това според същия речник. Очевидно тук не може да се говори за снопове, но идеята е ясна.
Т.е. с тази функция следим дали трънкът е задръстен поради претоварване.

А защо "трънк" вместо "съединителна линия" - ами защото това е по-популярно сред компютърно-ориентираните технически лица. Телекомуникационните техници, които биха разбрали "съединителна линия", са доста по-малко, а и самата фраза е по-дълга. Ако е сигурно, че изброяването на функциите ще се чете от хора с познания по телекомуникации, може и "съобщителна линия" да се употреби.

"Състояние" е в скоби, понеже преводът дума по дума звучи малко странно - "функция за наблюдение на състоянието на претоварване на съединителната линия". Това е като да кажеш "намирам се в състояние на жажда" вместо "жаден съм". Тъй като претоварването е дискретно, или го има, или го няма, няма смисъл да се уточнява, че линията се намира в такова състояние, вместо просто да е претоварена. Ако можеше да се измерва претоварването - примерно 110%, 150%, тогава "състояние" е удачно. Но тъй като подозирам, че в случая не може, по-добре да се пропусне.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Туй: "...претоварване на трънка..." - извинявайте рЪка на сЪрце, ама нещо мн международно ми звучи... Може и да е жаргонно, професионално, специално и т.н. - просто мое мнение! Може и да не съм прав. Обаче - без родата, близки и познати! Плийз!.. ;-)
1 hr
agree  invguy: Наистина, възможно е и да е в контекста на комуникациите на самата система, а не във връзка с нейния обект.
10 hrs
agree  Polangmar
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search