This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Archaeology

tezontle

Bulgarian translation: лек вулканичен камък

13:29 Feb 5, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Описва се строежът на Теночтитлан от ацтеките
English term or phrase: tezontle
The builders faced problems because of the swampy soil. Heavy buildings sank several feet beneath the level of the rest of the city.
Architects overcame the problem by using a volcanic rock, called tezontle, which is very light, to cut the weight of structures.
sasho73
Local time: 10:37
Bulgarian translation:лек вулканичен камък
Explanation:
tezontle е дума произлизаща от индианските езици в Мексико. Няма точен превод на български. Според мен най-добре е да напишем просто "... са използвали лек вулканичен камък, за да намалят теглото на ...", без да конкретизираме какъв е той, защото иначе бихме объркаме допълнително читателя.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Лек вулканичен камък" може да не е много точно, но надали редовият читател на този текст ще познава в подробности тази тематика. Предполагам, че голям процент от населението не прави разлика между вулканичните камъни и останалите ... Така че това, че въпросният камък е лек ще направи много по-голямо впечатление и ще разясни смислово най-важнния елемент, отколкото една непонятна чуждица, която най-много да подбуди недоумение. Не винаги добрият превод е буквалният превод.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4лек вулканичен камък
Atanas Dakov
3 +3вулканичен камък 'tezontle"
Emilia Delibasheva
3вулканичен трас или вулканичен туф
Rossi Ignatova
2пемза
Stefan Savov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
вулканичен камък 'tezontle"


Explanation:
Намерих го на долния адрес, в превод от испански - вулканичен камък. На руски линк го намерих преведено също като вулканичен камък "tezontle" - в кавички като име.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-05 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ако не го намерите директно на линка, потърсете превода от испански на български.


    Reference: http://www.propertyspain-golf.com/golf_properties_spain.html
Emilia Delibasheva
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
1 hr
  -> Благодаря.
neutral  Atanas Dakov: Аз лично съм против да мешаме в български текст думи, които оставяме на латиница така както са на някой чужд език. Не е уважително нито към азбуката, нито към езика. А и кой ще каже кое тогава да превеждаме и кое да оставяме в оригинал ...
1 hr
  -> Ами, просто тази дума явно не е превеждана. А "лек вулканичен камък", както вие предлагате не е много точно, защото сигурно има много видове лек вулканичен камък, а в текста е дадено конкретното име на камъка.
agree  minahadji
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  V_Nedkov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пемза


Explanation:
.....

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
лек вулканичен камък


Explanation:
tezontle е дума произлизаща от индианските езици в Мексико. Няма точен превод на български. Според мен най-добре е да напишем просто "... са използвали лек вулканичен камък, за да намалят теглото на ...", без да конкретизираме какъв е той, защото иначе бихме объркаме допълнително читателя.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Лек вулканичен камък" може да не е много точно, но надали редовият читател на този текст ще познава в подробности тази тематика. Предполагам, че голям процент от населението не прави разлика между вулканичните камъни и останалите ... Така че това, че въпросният камък е лек ще направи много по-голямо впечатление и ще разясни смислово най-важнния елемент, отколкото една непонятна чуждица, която най-много да подбуди недоумение. Не винаги добрият превод е буквалният превод.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: Като обхождах сайтове,ми направи впечатление,че повечето преводи от исп на англ са "rock", "volcanic rock", а от нем-"камък" и смятам не само че е по-добре акцентът да е в/у "лек", но и е вероятно "tezontle" да е просто вулкан. камък,а не негова разновидн
4 hrs
  -> Благодаря.Да, възможно е тази дума да не визира определен местен вид камък, а да е местно индианско название на вулканичнните камъни...
agree  Galya Ivanova (X): според Babylon си е просто вулканичен камък http://www.babylon.com/definition/tezontle/Bulgarian, а на английски volcanic rock
9 hrs
  -> Благодаря
agree  Rossen Roussev
18 hrs
  -> Благодаря
agree  Mariana Stoimenova
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вулканичен трас или вулканичен туф


Explanation:
Има много материали с вулканичен произход - трас, пемза, туф, базалт, пуцолана, вулканична сгурия, вулканична шлака. Много се използват в строителството, като добавки към цимент и бетон.



Rossi Ignatova
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search