This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Archaeology

tlahuica

Bulgarian translation: тлахуика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tlahuica
Bulgarian translation:тлахуика
Entered by: Atanas Dakov

16:27 Feb 25, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / история
English term or phrase: tlahuica
това е наименованието на индианско племе
sasho73
Local time: 22:36
тлахуика
Explanation:
или тлахуика в зависимост от това как решим да го транслитерираме на български. На български не се среща в нито един начин на изписване.

Иначе това е една от ацтекските етнически групи. За справка: http://www.public.asu.edu/~mesmith9/tlapeop.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-25 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че на български избягваме да пропускаме букви, особено ако са на редки езици, за които няма утвърдени правила за транслитерация.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-26 09:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Разликата между "апахи" и "апачи" идва от немското, респективно английското изговаряне на словосъчетанието "ch". Но за думи от тези езици има приети правила за транскрибиране на български, за разлика от индианските езици и в частност нашия конкретен пример.

Наистина може и да сме далече от "истински правилното произнасяне" на името на племето, но това е същността на транслитерацията - да предадем на нашия език, с нашата азбука чуждото наименование, без да се стремим да пресъздадем точното произношение на думата (което вече се нарича транскрипция).

Аз съм привърженик на предаването с кирилица на всички латински букви (1:1), когато става дума за такъв рядък език, за който няма утвърдени правила, защото така оставаме максимално близко до оригинала, особено когато няма основания за изпускането на някои букви ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-26 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

А по отношението на разликите в транскрибирането между български и руски, нека дамо да си спомним за Гитлер и гипопотам ...
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3тлауика
Veneta Georgieva
4тлахуика
Atanas Dakov


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
тлауика


Explanation:
За съжаление не намерих български източник, но и руският върши работа.

Традиционная культура типична для индейцев центральной Америки (см. в статье Индейцы), наиболее сохранилась у субэтнической группы тлауика в штате Морелос. ...
www.ethno-online.ru/index.php?go=Spravka&in=view&id=90&SNS=...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-25 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен както и да го изпишем, все ще е приблизително (да не кажа грешно), защото едва ли има точно съответствие между нашите букви и звуците в езика на това индианско племе. Същото както "апахи" и "апачи" ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-25 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Може би сме много далаче от истински правилното произнасяне и евентуално изписване на кирилица на името на това племе. Моля погледнете: Tlahuica [Ocuilteco] (Mexico) T'akwha ...
www.elite.net/~runner/jennifers/no.htm


Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: да и аз го намерих на руски, но понякога между при транкрипцията на латински термини между български и руски има малки, но съществени разлики


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
3 mins
  -> Благодаря.
agree  Milena Dieva
13 hrs
  -> Благодаря.
agree  etale
23 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тлахуика


Explanation:
или тлахуика в зависимост от това как решим да го транслитерираме на български. На български не се среща в нито един начин на изписване.

Иначе това е една от ацтекските етнически групи. За справка: http://www.public.asu.edu/~mesmith9/tlapeop.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-25 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че на български избягваме да пропускаме букви, особено ако са на редки езици, за които няма утвърдени правила за транслитерация.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-26 09:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Разликата между "апахи" и "апачи" идва от немското, респективно английското изговаряне на словосъчетанието "ch". Но за думи от тези езици има приети правила за транскрибиране на български, за разлика от индианските езици и в частност нашия конкретен пример.

Наистина може и да сме далече от "истински правилното произнасяне" на името на племето, но това е същността на транслитерацията - да предадем на нашия език, с нашата азбука чуждото наименование, без да се стремим да пресъздадем точното произношение на думата (което вече се нарича транскрипция).

Аз съм привърженик на предаването с кирилица на всички латински букви (1:1), когато става дума за такъв рядък език, за който няма утвърдени правила, защото така оставаме максимално близко до оригинала, особено когато няма основания за изпускането на някои букви ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-26 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

А по отношението на разликите в транскрибирането между български и руски, нека дамо да си спомним за Гитлер и гипопотам ...

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search