Nazarenes

Bulgarian translation: назареи/назарейци

20:06 Dec 9, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Nazarenes
Other German Artists such as the Nazarenes, one of the self-styled ideological groupings that were starting to punctuate European art during 19th c. ..
Elika Rafi (X)
Bulgaria
Local time: 11:23
Bulgarian translation:назареи/назарейци
Explanation:
по Лингво 12:

4) (Nazarenes) назарейцы (общество немецких и австрийских художников в 19 в.)

Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 11:23
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2назареи/назарейци
Atanas Dakov
4назарени
natasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nazarenes
назареи/назарейци


Explanation:
по Лингво 12:

4) (Nazarenes) назарейцы (общество немецких и австрийских художников в 19 в.)



Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: Май "назаряни" по-добре седи
18 mins
  -> Верно зучи по-добре, но не бях сигурен дали се използва точно за художниците, а и на български не успях да намеря информация по темата.

neutral  Christo Metschkaroff: Назарет -> назаретянин, назаретец. Такива са словообразувателните модели за жители на дадено място (има и мн. други). В конкретния случай - назаретяни (мн.ч.) - ІМНО. Градът е Назарет - жителите му са ....
54 mins

agree  PMPT: Назаряни. Наричан е Исус Назарянин, назаретянин също е издържано, но назарянин е наложилата се дума. http://www.bojiatprorokisus.com/ic_s6.html
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nazarenes
назарени


Explanation:
на Бг така и не открих паралел, но трябва да е максимално близко до оригинала. ето македонското:
http://sr.wikipedia.org/wiki/Назарени

назарейците са "нещо" друго: http://occultall.7.forumer.com/viewtopic.php?t=159

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: благодаря, много съм ти задължена за коментара!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search