sky survey

Bulgarian translation: картографиране на Вселената

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sky survey
Bulgarian translation:	картографиране на Вселената
Entered by:	Kalinka Hristova

19:47 Jul 24, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: sky survey

for example: Palomar Sky Survey, Sloan Digital Sky Survey

Grisha Raykov KudoZ activity Questions: 28 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 19 Bulgaria
Local time: 21:40

картографиране на Вселената

Explanation:
Не че не съм съгласна с горното предложение, просто давам още една опция според Физическия факултет на СУ, където са го превели като "картографиране на Вселената".

[PDF] УСПЕХИ НА НАБЛЮДАТЕЛНАТА КОСМОЛОГИЯ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Подготвя се огромен обзор за картографиране на Вселената –. SDSS (Sloan Digital Sky Survey), в който ще се изучават положенията и ...
www.phys.uni-sofia.bg/upb/C12.PDF - Similar

Вселената: Картографиране на Вселената — Sloan Digital Sky Survey - [ Translate this page ]През 2000 г. е поставено началото на най-амбициозния проект за картографиране на познатата ни Вселена — Sloan Digital Sky Survey. ...
vselenata.net/2007/09/sloan-digital-sky-survey.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и малко информация "от извора" като какво представлява този проект:
What is the Sloan Digital Sky Survey?
The Sloan Digital Sky Survey (hereafter, SDSS) is a project to survey a 10000 square degree area on the Northern sky over a 5 year period....

Mapping the Universe
Making maps is an activity central to the step-by-step advance of human knowledge. The last decade has seen an explosion in the scale and diversity of the mapmaking enterprise, with fields as disparate as genetics, oceanography, neuroscience, and surface physics applying the power of computers to recording and understanding enormous and complex new territories. The ability to record and digest immense quantities of data in a timely way is changing the face of science. The Sloan Digital Sky Survey will bring this modern practice of comprehensive mapping to cosmography, the science of mapping and understanding the universe.

И така нататък... едно много интересно четиво :)

Източник: http://www.sdss.jhu.edu/

Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

картографиране на Вселената

Kalinka Hristova

4 +4

наблюдение/картографиране на небето

Atanas Dakov

сканиране на небето

Galin Borisov

Discussion entries: 4

Atanas Dakov

Bulgaria

17:26 Jul 26, 2009

Ок. "Картографиране на Вселената" е точен превод на "Mapping The Universe". Но не е редно да объркваме понятията ... както и не е нужно да смесваме "Sky Survey" с "Mapping The Universe"

Kalinka Hristova

Bulgaria

Sloan Digital Sky Survey: Mapping The Universe

17:16 Jul 26, 2009

Началната страница на проекта (http://www.sdss.org/index.html) започва точно със Sloan Digital Sky Survey: Mapping The Universe. И проектът се осъществява от "a dedicated 2.5-meter telescope at Apache Point Observatory, New Mexico, equipped with two powerful special-purpose instruments."
Хората сами са си казали, че се целят във Вселената... Е, на мен ми звучи малко грандомански, но пък е супер интересно, нали? :)

Atanas Dakov

Bulgaria

Какво означава картографиране на звездното небе

14:57 Jul 26, 2009

Има голяма разлика между картографиране на звездното/нощното небе и картографиране на Вселената. Когато се картографира звездното/нощното небе, то се катографира така, както се вижда от Земята. Затова картите на звездното небе за Северното и Южното полукълбо са различни. Има звезди и други небесни обекти, които се виждат единствено от едно от двете полукълба, а има други обекти, които през една част на годината се виждат от северното, а през останалата част на годината - от южното полукълбо. Така че картографирането на звездното/нощното небе е винаги с отправна точка Земята. Докато картографирането на Вселената е нещо различно и не може да бъде звърз

Yordanka Petkova

United Kingdom

20:47 Jul 24, 2009

Линкчета за забавление на подходяща тема :)
video.google.com/videoplay?docid=4094602439481326500
vselenata.net/2007/09/sloan-digital-sky-survey.html

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

наблюдение/картографиране на небето

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-24 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

или "... на звездното/нощното небе" защото според контекста става дума именно за него.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

картографиране на Вселената

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:40
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

972 days confidence:

сканиране на небето

Explanation:
Аз работя в Института по астрономия на БАН и ние там този и други такива архиви не ги превеждаме на български, защото е се получава доста образно и неточно.

Това всъщност не е точно картографиране, защото това са автоматични телескопи които заснемат цялото видимо за тях небе. Предоставят се както суровите данни така и каталози с информация за някой характеристики на обектите в тях.

Ние по-скоро ако трябва да се превежда отделно бихме използвали СКАНИРАНЕ НА НЕБЕТЕ, защото тяхното действие е точно такова

--------------------------------------------------
Note added at 973 days (2012-03-24 08:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Сега се сетих, че често използваме и израза "обзор на небето"!

Galin Borisov
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sky survey

Bulgarian translation: картографиране на Вселената

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sky survey

Bulgarian translation: картографиране на Вселената

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language