escape speed

Bulgarian translation: втора космическа скорост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape speed
Bulgarian translation:втора космическа скорост
Entered by: 4leavedClover

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:56 Dec 1, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
English term or phrase: escape speed
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):
  • When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
  • Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
  • One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

втора космическа скорост
Definition:
Втора космическа скорост е физическа величина, която при дадено гравитационно поле и определено положение в него представлява минималната скорост, която трябва да има обект без допълнителна тяга, намиращ се в това положение, за да преодолее полето и да се отдалечи до безкрайност. Приема се, че върху обекта действува само силата на гравитацията (изключват се силите на триене, породени от наличието на атмосфера или електромагнитните сили). Обектът се приема с пренебрежимо малка маса и размери спрямо тялото, пораждащо гравитационното поле.Втора космическа скорост е независима от посоката на движение, и може да се изведе посредством закона за запазване на енергията, като се постави условието кинетичната енергия на тялото да надвиши потенциалната му енергия в гравитационното поле.
http://www.babylon.com/definition/escape_speed/Bulgarian

Escape Velocity - Втора космическа скорост
http://www.dicts.info/dictionary/?l1=bulgarian&topic=astrono...

Втора космическа скорост: минималната необходима скорост на едно тяло, за да напусне то завинаги тялото М
http://www.otgovor.bg/1558/kosmicheski_skorosti.html
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3втора космическа скорост
4leavedClover
5скорост на избягване (на гравитацията)
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
скорост на избягване (на гравитацията)


Definition from http://www.black-hunters.hit.bg:
скорост на избягване- скоростта, която е нужна на едно тяло да преодолее гравитацията на определена планета или друго космическо тяло за да може да напусне нейната орбита.

Example sentence(s):
  • Скоростта на избягване на Слънцето е 617 км/сек, което означава, че скоростта за Сириус В е 3400 км/сек. За неутронна звезда с маса, колкото слънчевата, но с диаметър само 1/100 000 от неговия, трябва да има скорост на избягване от повърхността 316 пъти по-голяма, което е почти 200 000 км/сек или 70% от скоростта на светлината. - www.bgastronomy.com  
  • Принципно кълбо със същата плътност като слънцето но по-голямо изобщо не може да достигне скорост на избягване скоростта на светлината, именно защото плътността е същата, а диаметъра е доста по-голям и плътността се разпределя на по-голяма площ. - Wikipedia  
  • Използвах уики за данни и зависимости на специфична орбитална енергия. За обратна проверка , естествено -- скорост на избягване при повърхността. - http://www.airgroup2000.com  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
втора космическа скорост


Definition from own experience or research:
Втора космическа скорост е физическа величина, която при дадено гравитационно поле и определено положение в него представлява минималната скорост, която трябва да има обект без допълнителна тяга, намиращ се в това положение, за да преодолее полето и да се отдалечи до безкрайност. Приема се, че върху обекта действува само силата на гравитацията (изключват се силите на триене, породени от наличието на атмосфера или електромагнитните сили). Обектът се приема с пренебрежимо малка маса и размери спрямо тялото, пораждащо гравитационното поле.Втора космическа скорост е независима от посоката на движение, и може да се изведе посредством закона за запазване на енергията, като се постави условието кинетичната енергия на тялото да надвиши потенциалната му енергия в гравитационното поле.
http://www.babylon.com/definition/escape_speed/Bulgarian

Escape Velocity - Втора космическа скорост
http://www.dicts.info/dictionary/?l1=bulgarian&topic=astrono...

Втора космическа скорост: минималната необходима скорост на едно тяло, за да напусне то завинаги тялото М
http://www.otgovor.bg/1558/kosmicheski_skorosti.html

Example sentence(s):
  • На 2 януари 1959 г. Луна 1 става първият обект с изкуствен произход, достигнал втора космическа скорост, след като се отделя от третата степен на ракетата-носител, тежаща 1472 kg с размери 5,2 m дължина и 2,4 m диаметър. - Moonresearch  
  • Втора космическа скорост е 11,2 km/s и 1,414 пъти по голяма от първа космическа скорост. Това съотношение се отнася за всички небесни тела. - Космически скорости  
  • Черната дупка е струпване на огромна маса в малък обем с толкова силно гравитационно поле, че втора космическа скорост е по-голяма от тази на светлината. Поради това дори и светлината не е в състояние да преодолее тази скорост, оттам и името „черна“ дупка. - National Geographic България Ф�  

Explanation:
Според специалисти - физици терминът е "втора космическа скорост".
Според Google search:
"скорост на избягване (на гравитацията)" - 0 hits
"скорост на избягване" - 1400 hits
"втора космическа скорост" - 18300 hits
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 10:36
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sylvio Peshev: без съмнение
6 days
  -> Благодаря!

Yes  Petar Tsanev
26 days
  -> Благодаря!

Yes  Galin Borisov: втора космическа скорост
839 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search