landing faces

Bulgarian translation: контактни повърхности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landing faces
Bulgarian translation:контактни повърхности
Entered by: Elenka Ganeva

10:39 Mar 3, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: landing faces
To ensure that no damage is caused to the landing faces within the valve during flushing they should be protected with suitable protectors.

Честит празник!

Предварително благодаря.
Elenka Ganeva
Local time: 10:58
контактни повърхности
Explanation:
Честит празник и Бог да прости загиналите.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:58
Grading comment
Още веднъж благодаря и се извинявам за закъснението :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1поемаща натоварването контактна повърхност
natasha stoyanova
3 +1контактни повърхности
Trufev
3уплътняващи повърхности
invguy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
контактни повърхности


Explanation:
Честит празник и Бог да прости загиналите.

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Още веднъж благодаря и се извинявам за закъснението :(
Notes to answerer
Asker: Амин!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
22 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
поемаща натоварването контактна повърхност


Explanation:
повърхността, върху която пада натоварването
в зависимост от случая/натоварването, може да е
"фрикционна повърхност" , "плъзгащ контакт с натоварване" и т.н.
за всякакви значения вижте връзката

Example sentence(s):
  • контактни повърхности, когато те са в плъзгащ контакт с натоварване

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=landing+faces
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Mandova: po-opisatelno e, ama dava prevod na 'landing'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уплътняващи повърхности


Explanation:
Друга възможност освен "контактни повърхности".

Строго погледнато, "контактни повърхности" е по-точен превод за "landing surfaces": повърхностите, които контактуват при затворен клапан, може да не са само уплътняващите (т. нар. "легло") - може да има и точки на контакт между други механични елементи на клапана, в зависимост от конструкцията му.

В контекста на изречението обаче си мисля, че става дума именно за уплътняващите повърхности - тези, чието евентуално нараняване при продухване/промиване би могло да доведе до нарушаване на плътността на затваряне на клапана.

А нараняване при продухване/промиване може да се получи, тъй като тази операция често се извършва чрез флуид с високо налягане; носените от него механични частици действат като абразив.

invguy
Bulgaria
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search