belt exit

Bulgarian translation: отвор за колана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt exit
Bulgarian translation:отвор за колана
Entered by: Kalinka Hristova

10:00 May 2, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car safety
English term or phrase: belt exit
Става въпрос за мястото, от което излизат и в което се прибират предпазните колани на колите. Ясно е какво значи, ама как се казва на български?....
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 13:03
отвор за колана
Explanation:
Мисля, че така го наричат повечето.
По автомобилните форуми се среща също процеп, което е малко подвеждащо според мен.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:03
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прибиращо устройство
Yavor Dimitrov
3отвор за колана
Denis Shepelev


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прибиращо устройство


Explanation:
Мисля, че се нарича "прибиращо устройство", което се състои от макара, скоба за закрепване и т.н. :0

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отвор за колана


Explanation:
Мисля, че така го наричат повечето.
По автомобилните форуми се среща също процеп, което е малко подвеждащо според мен.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Много благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search