treadbar

Bulgarian translation: грайфер; почвозацеп

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treadbar
Bulgarian translation:грайфер; почвозацеп
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

01:02 Dec 1, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Agricultural machinery
English term or phrase: treadbar
Perfect traction between the drive sprocket and the treadbar ensures that the tractor converts its power into permanent propulsion.
The rubber coating of the idlers provides reliable contact with the treadbar.
The middle rollers are fitted with different widths for perfect steering depending on the width of the treadbar.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 14:08
грайфер; почвозацеп
Explanation:
Тук tread = ходова повърхност; протектор (на гума) (от to tread = стъпвам), bar = ребро.

Съответно tread bars са ребрата, които се зацепват в мекия терен (почва, сняг и т.н.) и предават движението. Отнася се както за вериги http://wwwcf.farmershotline.com/images/ProductReviewSource/a... , така и за гуми https://commercial.firestone.com/content/dam/bcs-sites/fires...

Дълги години у нас се използваше руското грунтозацеп (мисля, че в армията още е така). После постепенно беше частично побългарено като почвозацеп.

Доста по-често обаче използваме грайфер (нем. Greiffer). Rазликата е, че под почвозацеп обикновено се има предвид отделното ребро, а грайфер се нарича общо шарката или съвкупността от грайферни елементи на ходовата повърхност на гумата или веригата. Грайферът може да е и с по-сложна конфигурация, в която няма обособени отделни ребра – както са повечето гуми за твърд терен, напр. автомобилните.

В случая става дума не за отделни почвозацепи, а общо за грайфера. Даже най-точно би било грайферната част на веригата – защото тя е цяла гумена верига, състояща се от лента (belt) и отлят заедно с нея грайфер. Но бих го писал само грайфер, достатъчно ясно е.

Що се отнася до treadbar vs tread bar, според мен английските източници не обръщат много внимание на нюансната разлика.

В обобщение:
(rolling) track = (ходова) верига
track belt = гумена (ходова) верига
treadbar = грайфер (грайферна част/зона/шарка); почвозацеп
tread bar = почвозацеп; грайфер






Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 15:08
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4блок
Christo Metschkaroff
4грайфер; почвозацеп
invguy
3прът с резба
Kiril Kirilov
3верига
Nelly Keavney


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thread bar
прът с резба


Explanation:
Вероятно е thread bar. Някакъв вид теглич или теглителна щанга.


    https://www.google.bg/search?hl=en&tbm=isch&source=hp&biw=1536&bih=759&ei=X68gWs3vN4mrU-_7jaAH&q=thread+bar&oq=thread+bar&gs_l=img.12...4169
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блок


Explanation:
Профилният блок на веригата (звеното), който контактува със задвижващото / водещото зъбно колело...
Доброто сцепление между двата детайла осигурява добро задвижване / придвижване на МПС-то напред...

В: http://www.fendt.com/uk/900-vario-mt-mobil-trac-system.html





    Reference: http://www.fendt.com/uk/900-vario-mt-mobil-trac-system.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
верига


Explanation:
това трябва да са различните вериги, които се постасят на селкостопанските машини.
намерих тези страници с референции: "treat bar angle" (към края на страницата)


Example sentence(s):
  • http://www.farmindustrynews.com/tractors/8-tracked-tractor-options

    Reference: http://https://commercial.firestone.com/en-us/technology/23t...
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
грайфер; почвозацеп


Explanation:
Тук tread = ходова повърхност; протектор (на гума) (от to tread = стъпвам), bar = ребро.

Съответно tread bars са ребрата, които се зацепват в мекия терен (почва, сняг и т.н.) и предават движението. Отнася се както за вериги http://wwwcf.farmershotline.com/images/ProductReviewSource/a... , така и за гуми https://commercial.firestone.com/content/dam/bcs-sites/fires...

Дълги години у нас се използваше руското грунтозацеп (мисля, че в армията още е така). После постепенно беше частично побългарено като почвозацеп.

Доста по-често обаче използваме грайфер (нем. Greiffer). Rазликата е, че под почвозацеп обикновено се има предвид отделното ребро, а грайфер се нарича общо шарката или съвкупността от грайферни елементи на ходовата повърхност на гумата или веригата. Грайферът може да е и с по-сложна конфигурация, в която няма обособени отделни ребра – както са повечето гуми за твърд терен, напр. автомобилните.

В случая става дума не за отделни почвозацепи, а общо за грайфера. Даже най-точно би било грайферната част на веригата – защото тя е цяла гумена верига, състояща се от лента (belt) и отлят заедно с нея грайфер. Но бих го писал само грайфер, достатъчно ясно е.

Що се отнася до treadbar vs tread bar, според мен английските източници не обръщат много внимание на нюансната разлика.

В обобщение:
(rolling) track = (ходова) верига
track belt = гумена (ходова) верига
treadbar = грайфер (грайферна част/зона/шарка); почвозацеп
tread bar = почвозацеп; грайфер








invguy
Bulgaria
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search