This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

sample organizer

Bulgarian translation: организатор на пробата; автомат за подаване на пробите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample organizer
Bulgarian translation:организатор на пробата; автомат за подаване на пробите
Entered by: Veta Anton

09:47 Mar 13, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: sample organizer
The LC measurement was carried out by using an Acquity UPLC (Waters) system comprising a binary pump, a sample organizer, a column heater and a diode-array detector (DAD).
Veta Anton
организатор на пробата
Explanation:
Това е апаратура за анализ на вода. Можете да я видите на картинка на следния адрес: http://www.waters.com/waters/nav.htm?cid=514245&locale=en_US... Sample organizer-ът е част от нея. Ето подробности:

The ACQUITY UPLC® Sample Organizer increases the level of automation and sample processing throughput of the ACQUITY UPLC System. It extends the capacity of the system by more than tenfold for samples in standard ANSI-compliant 96 or 384 well plates; or more than threefold for samples in conventional 2 mL vials. Features: Plates are transferred in a programmable order from the Sample Organizer to the ACQUITY UPLC System Sample Manager for processing Plate exchange shuttle replaces a plate in the Sample Manager within 15 seconds to support high sample-throughput processing. Shelves accessed through the large swing-open front door and slide in easily Accepts any combination of ANSI-compliant well plates and vial holders Temperature control of 4 to 40 °C in 1 °C increments Small footprint Sample capacities: 22 standard ANSI/SBS-compliant 96 or 384 well plates 12 intermediate well plates 8 x 48 – 2mL vials 8 x 24 – 4mL vials

Можете да го преведете като организатор на пробата или да си измислите нещо още по-благозвучно, дотолкова доколкото общоприето българско названия на чарк от апаратура на чужда фирма едва ли съществува.
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 06:03
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1организатор на пробата
Dimar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
организатор на пробата


Explanation:
Това е апаратура за анализ на вода. Можете да я видите на картинка на следния адрес: http://www.waters.com/waters/nav.htm?cid=514245&locale=en_US... Sample organizer-ът е част от нея. Ето подробности:

The ACQUITY UPLC® Sample Organizer increases the level of automation and sample processing throughput of the ACQUITY UPLC System. It extends the capacity of the system by more than tenfold for samples in standard ANSI-compliant 96 or 384 well plates; or more than threefold for samples in conventional 2 mL vials. Features: Plates are transferred in a programmable order from the Sample Organizer to the ACQUITY UPLC System Sample Manager for processing Plate exchange shuttle replaces a plate in the Sample Manager within 15 seconds to support high sample-throughput processing. Shelves accessed through the large swing-open front door and slide in easily Accepts any combination of ANSI-compliant well plates and vial holders Temperature control of 4 to 40 °C in 1 °C increments Small footprint Sample capacities: 22 standard ANSI/SBS-compliant 96 or 384 well plates 12 intermediate well plates 8 x 48 – 2mL vials 8 x 24 – 4mL vials

Можете да го преведете като организатор на пробата или да си измислите нещо още по-благозвучно, дотолкова доколкото общоприето българско названия на чарк от апаратура на чужда фирма едва ли съществува.


Dimar
Bulgaria
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, dear collague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Организатор на проби. Явно не е 1 пробата.
10 hrs
  -> Явно не е. Такава скъпа апаратура само за една проба едва ли се рентира.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search