initial burst

Bulgarian translation: начална голяма доза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial burst
Bulgarian translation:начална голяма доза
Entered by: Veta Anton

09:45 Mar 20, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: initial burst
In further embodiment, the hydrophobic coating is selected in a way that the drug is delivered gradually rather than with an initial burst.
Veta Anton
начална толяма доза
Explanation:
initial - начален, първоначален

burst - избухване, експлозия, взрив, ненадейно появяване, внезапен порив/пристъп, напън

Това ще рече, че лекарството се доставя в организма постепенно, а не чрез внезапно първоначално освобождаване (изтърсване, взрив и т.н., вж по-горе). Можете да го преведета както си пожелаете, нищо особено и най-вече специфично.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-20 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

,b>начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 10:23
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1начална толяма доза
Dimar
2 +2[първо]начална шокова доза
Dimitar Dimitrov


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
начална толяма доза


Explanation:
initial - начален, първоначален

burst - избухване, експлозия, взрив, ненадейно появяване, внезапен порив/пристъп, напън

Това ще рече, че лекарството се доставя в организма постепенно, а не чрез внезапно първоначално освобождаване (изтърсване, взрив и т.н., вж по-горе). Можете да го преведета както си пожелаете, нищо особено и най-вече специфично.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-20 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

,b>начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)

Dimar
Bulgaria
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, dear collague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Може да скриете отговора и да пуснете коригиран.
9 hrs
  -> Кой да се сети!

agree  Andrei Vrabtchev
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
[първо]начална шокова доза


Explanation:
Предложение за начало.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност би могло да бъде също и "ударна давка".

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, dear collague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale: ...ударна...
21 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
1 day 22 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search