This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Botany

rock wool

Bulgarian translation: 1. минерална (каменна) вата; (строит. - изолац. материал) 2. минерална (хидропонна) подложка (легло) [област: хидропоника]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock wool
Bulgarian translation:1. минерална (каменна) вата; (строит. - изолац. материал) 2. минерална (хидропонна) подложка (легло) [област: хидропоника]
Entered by: Christo Metschkaroff

08:03 Jan 21, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Botany / rock wool
English term or phrase: rock wool
Eто и две изречения контекст, които биха могли да помогнат: "Rock wool was discovered during a volcanic eruption in Hawaii in 1840. It was found that plants thrive well on rock wool."
Sunny66
North Macedonia
Local time: 15:11
минерална (хидропонна) подложка (легло)
Explanation:
При хидропонни системи. Вж. линка по-долу. Минералната вата е само във строителството (изолации).

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-21 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Допълвам отговора си относно тази част на въпроса Ви, тъй като растенията не могат да виреят върху минерална вата.
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5минерална (хидропонна) подложка (легло)
Christo Metschkaroff
4 +3минерална вата
Boika Koceva
3 +1каменна вата
Boyan Brezinsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
каменна вата


Explanation:
А пък един от основните производители на този материал се казва почти точно така: http://www.rockwool.bg/

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdravka Nikolova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
минерална вата


Explanation:
Работила съм в строителна фирма. Срещала съм го.

Boika Koceva
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
agree  natasha stoyanova
5 hrs
agree  Galina Rusinova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
минерална (хидропонна) подложка (легло)


Explanation:
При хидропонни системи. Вж. линка по-долу. Минералната вата е само във строителството (изолации).

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-21 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Допълвам отговора си относно тази част на въпроса Ви, тъй като растенията не могат да виреят върху минерална вата.


    Reference: http://www.hydroponics101.com/sw63706.php
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Звучи добре като разграничение между изолационния материал и субстрата, който се използва при хидропонно култивиране.
1 hr
  -> 10x!
agree  natasha stoyanova
4 hrs
  -> 10x!
agree  Yordanka Petkova: баш си е подложка(легло)
6 hrs
  -> 10x!
agree  Kalinka Hristova
8 hrs
  -> 10x!
agree  Yavor Popov
20 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search