This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

sales pitch

Bulgarian translation: търговско представяне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales pitch
Bulgarian translation:търговско представяне
Entered by: etale

21:17 Sep 19, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sales pitch
Знаете ли как се казва това на български?

"A sales pitch is a planned presentation of a product or service designed to initiate and close a sale of the same product or service. It is essentially designed to be either an introduction of a product or service to an audience who knows nothing about it, or a descriptive expansion of a product or service that an audience has already expressed interest in..." (http://www.wisegeek.org/what-is-a-sales-pitch.htm)

sales pitch - promotion by means of an argument and demonstration (според Thesaurus)

Като го чете човек е ясно като бял ден, но да го напишеш с две думи...
Благодаря предварително за помощта
etale
Local time: 06:06
търговско представяне/търговска аргументация
Explanation:
Това, което ми идва наум в момента е "търговско представяне", а тук е преведено като "търговска аргументация":
[RTF]част 2
pgimarketing.weebly.com/uploads/1/5/2/.../komstr2.rt...
Понятие за търговска аргументация. Търговската аргументация /commercial argumentation, sales pitch/ ... На тази стъпка се представят още няколко ползи на продукта като се покаже как други клиенти са се възползвали от него. 5.

3. Понятие за търговска аргументация
Търговската аргументация /commercial argumentation, sales pitch/ представлява сборът от убедителните думи на продавача – неговите изявленията, аргументите, които използва и уверенията, които дава, за да убеди някого да купи нещо.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3търговско представяне/търговска аргументация
Kalinka Hristova
3 +3рекламна презентация
Albena Simeonova
3Предложение за покупка
Antoaneta Zhekova


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
търговско представяне/търговска аргументация


Explanation:
Това, което ми идва наум в момента е "търговско представяне", а тук е преведено като "търговска аргументация":
[RTF]част 2
pgimarketing.weebly.com/uploads/1/5/2/.../komstr2.rt...
Понятие за търговска аргументация. Търговската аргументация /commercial argumentation, sales pitch/ ... На тази стъпка се представят още няколко ползи на продукта като се покаже как други клиенти са се възползвали от него. 5.

3. Понятие за търговска аргументация
Търговската аргументация /commercial argumentation, sales pitch/ представлява сборът от убедителните думи на продавача – неговите изявленията, аргументите, които използва и уверенията, които дава, за да убеди някого да купи нещо.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: с търговско представяне
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Vilina Svetoslavova: И аз предпочитам това предложение, по-специфично е от презентация. "Аргументация" също е добра дума, която да опише "pitch".
13 hrs
  -> Благодаря.
agree  Nadia Borissova: Може би най-точното описание на "sales pitch" е търговско представяне с цел реализиране на директна продажба. "Sales pitch" в никакъв случай не може да се нарече търговска аргументация.
14 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
рекламна презентация


Explanation:
Още едно предложение, което ми хрумна.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Добра хрумка... :-)
50 mins
agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs
agree  Emilia Delibasheva
9 hrs
neutral  Vilina Svetoslavova: Според мен това предложение е доста общо, рекламна презентация е sales presentation. С "pitch" се прави нещо повече от представяне на продукта - убеждаване с цел продажба. Буквално - хвърляне, което трябва да попадне в целта. Чували ли сте за питчър?
13 hrs
  -> Всъщност може да означава, но в тоя случай значението е talk to convince.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Предложение за покупка


Explanation:
Малко по-обобщен термин, но смисълът се запазва.


    Reference: http://trainings.bcnl.org/documents/trainings/99/funding.pdf
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search