This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

company policy

Bulgarian translation: фирмена политика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company policy
Bulgarian translation:фирмена политика
Entered by: Kalinka Hristova

20:15 Sep 29, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / HR
English term or phrase: company policy
Уважаеми колеги,
Според мен, българският еквивалент на термина е "ведомствена разпоредба", но моят редактор смята, че правилният превод е "ведомствена политика". За мен българската дума "политика" означава "курс на поведение", а не документ, и се отнася само до държавната политика, а не вътрешните разпоредби, насочващи поведението на служителите на дадена фирма.
Моля, споделете Вашето мнение. Ще бъда особено благодарна за обективната преценка на колегите, които живеят в България. Предварително Ви благодаря! Емилия
Emilia Balke
United States
Local time: 05:30
фирмена политика
Explanation:
През последните поне двадесетина години се наложи изразът "фирмена политика" и всъщност "ведомство" и производните му се считат за остарели понятия.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5фирмена политика
Kalinka Hristova


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
фирмена политика


Explanation:
През последните поне двадесетина години се наложи изразът "фирмена политика" и всъщност "ведомство" и производните му се считат за остарели понятия.


    https://www.google.com/search?safe=active&source=hp&ei=RJZzX5DFFsaWa5_6tJAI&q=%D1%84%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
3 mins
  -> Благодаря, Кате!
agree  Inna Ivanova
7 mins
  -> Благодаря!
agree  Maria Dimitrova
18 mins
  -> Благодаря!
agree  Petar Tsanev
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivanka Dimitrova
9 hrs
  -> Благодаря, Ванче!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search