This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Executive judge

Bulgarian translation: съдия администратор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive judge
Bulgarian translation:съдия администратор
Entered by: Ivan Klyunchev

12:10 Feb 5, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Executive judge
Това е от заверка на подпис на длъжностно лице от Филипини, фразата описва длъжността на това лице, но вероятно не е "съдия изпълнител", който пък на свой ред е удостоверил подпис на нотариус.

Предварително благодаря.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 12:08
съдия администратор
Explanation:
В България има съдебен администратор (който не е съдия): http://www.admincourtsofia.bg/НОРМАТИВНАУРЕДБА/Законзасъдебн...

Тъй като във Филипините това е съдия, най-близко е съдия администратор или евентуално съдия съдебен адмнистратор.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

(7) Главният секретар и съдебният администратор:

1. планират, организират и ръководят съдебните служители;

2. (изм. - ДВ, бр. 33 от 2009 г.) отговарят за управлението на административната дейност в съда и прокуратурата;

3. въвеждат програмни решения по дългосрочното планиране, бюджетната политика, финансите, автоматизацията, снабдяването с оборудване и връзките с обществеността.

Няма как функциите да са едни и същи, но са сходни.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това за филипинския се казва: 7. To exercise such other powers and prerogatives as may, in his judgment, be necessary or incidental to the performance of his functions as a court administrator. Т. е. той е съдебен администратор (court administrator).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

или евентуално съдия съдебен адмнистратор -> или евентуално съдия съдебен администратор, може би и с тире: съдия – съдебен администратор.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2съдия изпълнител
desspetrova
4 +2съдия администратор
Ivan Klyunchev
4съдия ръководител
kazalieva
Summary of reference entries provided
Executive Judge
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
съдия изпълнител


Explanation:
-

desspetrova
United Kingdom
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Yakimova
1 hr
  -> Thanks
agree  petkovw
2 hrs
agree  Bela Vasileva
3 hrs
disagree  Ivan Klyunchev: Вижте долу.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executive judge
съдия администратор


Explanation:
В България има съдебен администратор (който не е съдия): http://www.admincourtsofia.bg/НОРМАТИВНАУРЕДБА/Законзасъдебн...

Тъй като във Филипините това е съдия, най-близко е съдия администратор или евентуално съдия съдебен адмнистратор.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

(7) Главният секретар и съдебният администратор:

1. планират, организират и ръководят съдебните служители;

2. (изм. - ДВ, бр. 33 от 2009 г.) отговарят за управлението на административната дейност в съда и прокуратурата;

3. въвеждат програмни решения по дългосрочното планиране, бюджетната политика, финансите, автоматизацията, снабдяването с оборудване и връзките с обществеността.

Няма как функциите да са едни и същи, но са сходни.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това за филипинския се казва: 7. To exercise such other powers and prerogatives as may, in his judgment, be necessary or incidental to the performance of his functions as a court administrator. Т. е. той е съдебен администратор (court administrator).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

или евентуално съдия съдебен адмнистратор -> или евентуално съдия съдебен администратор, може би и с тире: съдия – съдебен администратор.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви за предложения превод и особено за препратката към българското законодателство, която ми е полезна, за да видя как тази чуждестранна реалност може да се преведе адекватно според българското право.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
3 days 20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive judge
съдия ръководител


Explanation:
от приложеното обяснение за функциите на тези съдии става ясно, че имат по-висок административен статут. Едва ли това има значение за полагане на печата. Подписа просто посочва, че конкретния съдия има този статут.
спокойно може да го преведете като "удостоверил съдия"

kazalieva
Bulgaria
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Executive Judge

Reference information:
The Executive Judge derives his powers and prerogatives through delegation thereof by the Supreme Court. In virtue of that delegation, he shall exercise the following general powers, prerogatives and duties:

1. To provide leadership in, and to coordinate the management of the Courts of First Instance and the Municipal and City Courts within his administrative area;

2. To balance the workload among courts and judges;

3. To implement policies concerning court operations laid down by the Supreme Court;

4. To identify and correct problems in court operations;.

5. To direct, through the Clerk of Court, staff support activities to improve judiciary services;

6. To encourage professional development of judicial personnel; and

7. To exercise such other powers and prerogatives as may, in his judgment, be necessary or incidental to the performance of his functions as a court administrator.

От: http://www.lawphil.net/courts/supreme/ao/ao_6_1975.html

Не е съдия изпълниъел, както се вижда.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

изпълниъел -> изпълнител

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

"съдия администратор": https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...

Излизат няколко хита главно в преводни материали.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-06 00:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Има и вариант: съдия-администратор.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yavor Dimitrov
3 days 20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search