Exhibit Officer

Bulgarian translation: служител/отговорник/офицер по веществените доказателства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exhibit Officer
Bulgarian translation:служител/отговорник/офицер по веществените доказателства
Entered by: Yavor Dimitrov

06:32 Oct 19, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Jobs
English term or phrase: Exhibit Officer
Колеги, интересува ме дали имаме подобна длъжност в полицията.

"Also responding to the alert is exhibit officer XXX."

За повече информация, вижте препратката по-долу:
http://www.teammet.com/crime_academy/investigative.php?view=...

Благодаря предварително.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:46
служител/отговорник/офицер по веществените доказателства
Explanation:
Успех!
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:46
Grading comment
Още веднъж благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2служител/отговорник/офицер по веществените доказателства
Pavel Tsvetkov
3експерт-криминалист
Branimira Vezhdarova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exhibit officer
служител/отговорник/офицер по веществените доказателства


Explanation:
Успех!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Още веднъж благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Koleva: "Полицейски служител...."
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Wordworthy
2 days 6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhibit officer
експерт-криминалист


Explanation:
Мисля, че това е единственият термин за подобен специалист, който си е утвърден в практиката. Притеснява ме обаче, че в подадения от Вас линк дейността на exhibit officer е сведена до събиране и обработка на веществени доказателства при по-леки престъпления, несвързани с убийство. Не откривам в българската практика да се прави такова разграничение на длъжностите.


    Reference: http://lex.bg/news/view/2469/comments/submit
Branimira Vezhdarova
Bulgaria
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението и коментарите, които намирам за много полезни. Точно това ме интересуваше -- дали в българската практика съществува утвърдена длъжност, отговаряща на описаната в препратката.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search