tapped

Bulgarian translation: прихващам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap
Bulgarian translation:прихващам
Entered by: Ivan Klyunchev

13:56 Apr 13, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film
English term or phrase: tapped
'Check the signal,
see if it's being tapped
by any outside sources."

Става дума за улична камера.
Emilia Delibasheva
Local time: 06:08
прихващам
Explanation:
От опит (преводачески, не със СРС).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-13 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tap е подслушвам, но за разговор.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-13 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Среща се и прехващам, но според мен е прихващам. Виж и: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:08
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4прихващам
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tap
прихващам


Explanation:
От опит (преводачески, не със СРС).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-13 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tap е подслушвам, но за разговор.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-13 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Среща се и прехващам, но според мен е прихващам. Виж и: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 min
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov: Абсолютно.
26 mins
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: с: "прихващам (= подслушвам) "! Сравни и във Spycatcher by P. Right... ;-)
1 day 2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search