This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers (general)

Digital Colour Imaging

Bulgarian translation: цифрови (дигитални) цветни изображения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digital Colour Imaging
Bulgarian translation:цифрови (дигитални) цветни изображения
Entered by: Albena Simeonova

09:03 May 9, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Computers (general)
English term or phrase: Digital Colour Imaging
Име на магистърска програма в Лондонския колеж по комуникации
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 14:04
цифрови (дигитални) цветни изображения
Explanation:
Мисля, че те се създават (генерират) тези изображения, не се обработват.
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 14:04
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията! След консултация и с лицето, преминало през тази магистърска програма, разбрах, че тя включва всички дейности, свързани с цифровите изображения (както и invguy е споменал).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Дигитална обработка на изображения
Emilia Delibasheva
3 +4цифрови (дигитални) цветни изображения
Albena Simeonova
4 +1Дигитални технологии за цветни изображения
larkspur
4 +1(Създаване на) цифрови цветни изображения
Mihail Mateev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
digital colour imaging
Дигитална обработка на изображения


Explanation:
Дигитална обработка на изображения (Digital colour imaging)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-09 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.polygrafiamagazine.bg/
В линка става дума точно за този предмет.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-09 09:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ето цитатът: Към този университет са пет от най–големите
колежи, свързани с изкуствата, графичния дизайн и други, сред които и известният колеж Saint Martins. Там завърших магистратура в специалността „Дигитална обработка на изображения“ (Digital Colour Imaging).

Emilia Delibasheva
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov
24 mins
  -> Благодаря!
neutral  larkspur: Думата "обработка" е ограничаваща
42 mins
  -> Така е преведено от специалист.
agree  Elena Aleksandrova: или цифрова
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
digital colour imaging
цифрови (дигитални) цветни изображения


Explanation:
Мисля, че те се създават (генерират) тези изображения, не се обработват.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 14:04
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията! След консултация и с лицето, преминало през тази магистърска програма, разбрах, че тя включва всички дейности, свързани с цифровите изображения (както и invguy е споменал).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Mateev
1 hr
agree  Ivan Klyunchev: Трябва да има и глагол или отглаголно съществително според мен. Вижте и долу при другия ми коментар.
11 hrs
agree  invguy: Като име на специалност бих използвал това. Tерминът digital imaging включва всичко: от граф. файлови формати, създаване (сканиране, генериране, рендиране), обработка (терминът за нея е processing), до технол. и у-ва за възпроизвеждане (дисплеи, принтери)
22 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
digital colour imaging
Дигитални технологии за цветни изображения


Explanation:
...this couse is intended for those who wish to gain in-depth knowledge and analytical experience in the application of colour science and technology. It includes specialist taught units and research-based study which give focus to colour imaging technology and its application in the communications and graphic arts industries.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-05-09 09:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Станала е грешка с линка, съжалявам: http://www.prospects.ac.uk/search_courses_details/university...



    Reference: http://www.prospects.ac.uk/search_courses_details/university...
larkspur
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Звучи ми добре като название на специалност.
35 mins
neutral  Mihail Mateev: Звучи добре, но не е прецизно. Преводът или е хубав, или е прецизен. В случая е хубав. :)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
digital colour imaging
(Създаване на) цифрови цветни изображения


Explanation:
Отговарям в името на това да има прецизен превод, не се боря за точки... :)

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: За ползващите руски в Лингво х3+ има color image, color imagery, color imaging device.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search