preheader
Bulgarian translation: фрагмент от текста на имейл
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Sep 1, 2020 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Computers (general) / Email preheader | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Dieva Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | фрагмент от текста на маркетингово имейл съобщение (preheader) |
| ||
| 3 | каре на Джонсън |
| ||
| 3 | Обобщително поле |
|
Answers
1 hr confidence: 
фрагмент от текста на маркетингово имейл съобщение (preheader) Explanation: Фрагмент от текста на маркетингово (рекламно) имейл съобщение, който има за цел да привлече вниманието на аудиторията на определена маркетингова кампания (preheader). Обикновено това е част от първото встъпително изречение след темата на имейла. https://www.campaignmonitor.com/blog/email-marketing/2019/02/a-practical-guide-to-email-preheaders/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
каре на Джонсън Explanation: [...] Друг подход за привличане на вниманието е използването на т.нар. „каре на Джонсън”, което представлява текст, разграничен от останалия текст с помощта на дизайна, който се поставя в началото на писмото, още преди обръщението, и в който се казва накратко онова, което се развива с подробности по-долу в писмото. http://fricking.ninja/ibsedu/MK18/IBSEDU/IV/Direct_marketing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Обобщително поле Explanation: Обобщително поле или поле с обобщителна информация. В случая бих използвала превод по смисъл. Обобщителното поле (известно още като "Полето на Джонсън") съдържа кратък обобщителен текст и е разположено под темата, когато преглеждаме имейл през входящата поща. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations