compliant dynamic name services
Bulgarian translation: услуга за динамични имена
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Apr 20, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | услуга за динамични имена |
| ||
| 3 +1 | съвместима динамична система за идентификация на имена |
| ||
| 4 | (функция) присвояване на динамични имена |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1съвместима динамична система за идентификация на имена Explanation: По Лингво 12 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-04-20 07:47:03 GMT) -------------------------------------------------- В случая съвместима със спецификациите RFC 1001 и 1002. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1услуга за динамични имена Explanation: Ако искаме да го преведем директно и неразбираемо, ще напишем: "...сървърът ... ще регистрира името си във всяка услуга за динамични имена, съвместима с RFC 1001 и RFC 1002" Източник - http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... Ако изкаме да е мъничко по-разбираемо, ще напишем: "...сървърът ... ще регистрира името си в [открити] сървъри за имена, съвместими с RFC 1001 и RFC 1002" Тук "сървър за имена" е преводът на name server съгласно http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... Иначе мисля, че стана ясно от предишния отговор, че compliant всъщност е част от словосъчетанието RFC 1001 compliant, а не от compliant name services. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
(функция) присвояване на динамични имена Explanation: "услуга" или "функция" може да се пропусне предвид на наличието на RFC - remote function call и DHCP - dynamic host configuaraion protocol. Смисълът на присвояването на динамични имена е да не се запълва излишно паметта с присвоени някога, но неупотребявани в момента имена (статичните са такива). Динамичните имена се присвояват/приписват в момента само на активните у-ва и след изключването им се изтриват. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations