edge-to-edge display
Bulgarian translation: дисплей без рамка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Oct 15, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | дисплей без рамка |
| ||
| 4 +2 | безрамков дисплей |
| ||
| 4 -1 | "edge-to-edge" екран |
| ||
| 3 | Джи Ес Ем/клетъчен телефон с цял екран |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"edge-to-edge" екран Explanation: Това е дисплей, разположен на целия, или почти целия преден панел на телефона. На български език не съм срещала превод, популярно си е като "edge-to-edge" екран или дисплей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Джи Ес Ем/клетъчен телефон с цял екран Explanation: Предложение за български термин, който да се опитаме да наложим, докато още не е станало късно. Вече никого няма да научим да казва "клетъчен телефон" - нека поне да опитаме да предотвратим появата на термина "едж-ту-едж Джи Ес Ем". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4дисплей без рамка Explanation: Това е българският термин. При мен с кавички (иначе е манипулативно) излиза около 45 400 (словом: четиридесет и пет хиляди пъти): https://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-10-16 00:38:55 GMT) -------------------------------------------------- "едж ту едж" с кавички (иначе е манипулативно) при мен излиза 2 пъти (словом: два пъти) в Гугъл. Това показва, че може би в този случай ще се наложи български термин или просто ще остава на латиница без превод. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-10-16 00:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Забележка: при търсене за съжаление Гугъл не разграничва "едж ту едж" от "едж-ту-едж". |
| |