1. Wild Goose beans ; 2.also runner bean 3. pinto bean

Bulgarian translation: 1. бял боб (консумира се както зрял, така и зелен), 2.червен боб, 3. петнист/шарен боб пинто

12:31 Apr 14, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / culinary, biologiy species
English term or phrase: 1. Wild Goose beans ; 2.also runner bean 3. pinto bean
phrase:: Wild Goose beans are from the Allegheny area, the Finger Lakes Region.
document: cooking article
these are species drom genre Phaseolus ; Common bean,
plese help me translate in bulgarian
velina
Bulgarian translation:1. бял боб (консумира се както зрял, така и зелен), 2.червен боб, 3. петнист/шарен боб пинто
Explanation:
The Mostoller Wild Goose Beans, as they have come to be known, are pole
beans that grow rapidly to a height of 10 feet or more. The bean is white,
pinkish buff around the eye and with splotches of reddish brown in varying
amounts. They can be eaten as snap beans when green, and reportedly are
excellent dried in baked beans or soup. http://forums.gardenweb.com/forums/load/heirloom/msg02092733...
Продукти - "ЕВРОМЕЛ"

Червеният боб и боровинките са най-здравословните храни, сочи класация, ... Препоръчително е в дневното си меню да включите боровинки, червен боб или ...
www.standartnews.com/archive/2005/02/12/supplement/s4348_14... - 27k -


- [ Traduci questa pagina ]
"Добруджа" бял боб; "Лудогорски" бял боб; "Сен - Сен" бял боб; "Пинто" шарен боб; "Салатен" боб. "Наслада" леща; "Леард" канадска леща ...
www.euromel.com/izzi_catalog.htm
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
THANK YOU !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31. бял боб (консумира се както зрял, така и зелен), 2.червен боб, 3. петнист/шарен боб пинто
Irena Pizzi
41. едър бял фасул; 2. шарен боб; 3. кафяв боб
natasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. wild goose beans ; 2.also runner bean 3. pinto bean
1. едър бял фасул; 2. шарен боб; 3. кафяв боб


Explanation:
The Mostoller Wild Goose Beans, as they have come to be known, are pole beans that grow rapidly to a height of 10 feet or more. The bean is white, pinkish buff around the eye and with splotches of reddish brown in varying amounts. They can be eaten as snap beans when green, and reportedly are excellent dried in baked beans or soup.
2. още наричан червен / турски боб (малки бобчета)
3. обикновен боб


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Runner_bean
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_bean
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Mnogo wi blagodarq za byrzata, nawremenna i corektna pomosht.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1. wild goose beans ; 2.also runner bean 3. pinto bean
1. бял боб (консумира се както зрял, така и зелен), 2.червен боб, 3. петнист/шарен боб пинто


Explanation:
The Mostoller Wild Goose Beans, as they have come to be known, are pole
beans that grow rapidly to a height of 10 feet or more. The bean is white,
pinkish buff around the eye and with splotches of reddish brown in varying
amounts. They can be eaten as snap beans when green, and reportedly are
excellent dried in baked beans or soup. http://forums.gardenweb.com/forums/load/heirloom/msg02092733...
Продукти - "ЕВРОМЕЛ"

Червеният боб и боровинките са най-здравословните храни, сочи класация, ... Препоръчително е в дневното си меню да включите боровинки, червен боб или ...
www.standartnews.com/archive/2005/02/12/supplement/s4348_14... - 27k -


- [ Traduci questa pagina ]
"Добруджа" бял боб; "Лудогорски" бял боб; "Сен - Сен" бял боб; "Пинто" шарен боб; "Салатен" боб. "Наслада" леща; "Леард" канадска леща ...
www.euromel.com/izzi_catalog.htm

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANK YOU !
Notes to answerer
Asker: Mnogo Wi blagodarq za pomoshta. Pojelawam pokraj boba da hapwate i drugi specialiteti; i da go poliwate sys Hristowa kryw :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  etale
1 day 16 hrs
  -> Благодаря!

agree  V_Nedkov
14 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search