GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Mar 24, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | подготвителна / уводна / предиссловнаобща информация |
| ||
3 +1 | предистория |
| ||
4 | информационен документ |
|
предистория Explanation: Чрез руски от Лингво х3+: backgrounder закрытая пресс-конференция Пресс-конференция или интервью, даваемые эксклюзивно лицами, определяющими политику, причем информация, передаваемая в прессу, может быть опубликована, но без раскрытия источника ее получения. Часто содержит объяснение предыстории или закулисной стороны события. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-03-24 11:26:26 GMT) -------------------------------------------------- Oxford English Dictionary: A handout of background publicity material. Also a press conference or interview at which a government official explains the background of an action or policy. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-03-24 11:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Лингво х3+: 2) памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства (в каком-л. вопросе). -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-03-24 11:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Според мен тук не е прес-конференция и не ми прилича на паметна записка, затова предложих превод в контекста на подаденото. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
информационен документ Explanation: Oxford Dictionary: ... an official briefing or handout giving background information. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подготвителна / уводна / предиссловнаобща информация Explanation: успех! -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2012-03-24 12:09:10 GMT) -------------------------------------------------- да се чете: подготвителна / уводна / предисловна / обща информация |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.