This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Economics

backgrounder

Bulgarian translation: предистория

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backgrounder
Bulgarian translation:предистория
Entered by: Ivan Klyunchev

11:20 Mar 24, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: backgrounder
This paper is intended to serve as a backgrounder for an exciting process originating from the inspiration of H.B. and the hard work of members of the new organization called ............ (previously known as the ....Institute).
Veneta Medarova
Local time: 00:36
предистория
Explanation:
Чрез руски от Лингво х3+: backgrounder закрытая пресс-конференция Пресс-конференция или интервью, даваемые эксклюзивно лицами, определяющими политику, причем информация, передаваемая в прессу, может быть опубликована, но без раскрытия источника ее получения. Часто содержит объяснение предыстории или закулисной стороны события.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-24 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford English Dictionary: A handout of background publicity material. Also a press conference or interview at which a government official explains the background of an action or policy.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-24 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: 2) памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства (в каком-л. вопросе).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-24 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен тук не е прес-конференция и не ми прилича на паметна записка, затова предложих превод в контекста на подаденото.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5подготвителна / уводна / предиссловнаобща информация
Andrei Vrabtchev
3 +1предистория
Ivan Klyunchev
4информационен документ
Albena Simeonova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предистория


Explanation:
Чрез руски от Лингво х3+: backgrounder закрытая пресс-конференция Пресс-конференция или интервью, даваемые эксклюзивно лицами, определяющими политику, причем информация, передаваемая в прессу, может быть опубликована, но без раскрытия источника ее получения. Часто содержит объяснение предыстории или закулисной стороны события.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-24 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford English Dictionary: A handout of background publicity material. Also a press conference or interview at which a government official explains the background of an action or policy.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-24 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: 2) памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства (в каком-л. вопросе).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-24 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен тук не е прес-конференция и не ми прилича на паметна записка, затова предложих превод в контекста на подаденото.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: От практиката: An informal news briefing for reporters by an official often speaking off the record; a press conference or interview in which a government official explains to reporters the background of an action or policy? Това не е по Лингво х3+...
1 day 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
информационен документ


Explanation:
Oxford Dictionary: ... an official briefing or handout giving background information.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 01:36
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
подготвителна / уводна / предиссловнаобща информация


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-24 12:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

да се чете: подготвителна / уводна / предисловна / обща информация

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search