17:44 Apr 21, 2020 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: larkspur Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | пазарна капитализация |
| ||
3 | пазарна експозиция |
|
market cap exposure пазарна експозиция Explanation: Мисля, че е трябва да е просто "пазарна експозиция" или даже само "експозиция" вместо буквалното "експозиция на пазарната капитализация". Макар че тук за разграничаване може би трябва да се използва и "пазарна". За "експозиция": https://www.deltastock.com/bulgaria/education/dictionary.asp https://www.investopedia.com/terms/m/marketexposure.asp https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86% |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
market cap exposure пазарна капитализация Explanation: В този контекст е излишно exposure да се включва в превода. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/market-capitalization |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.