nerd

22:46 May 17, 2014 

http://www.fashion-lifestyle.bg/subculture_broi40
А това е един супер забавен сериал, точно по темата. Гледали ли сте "Теория за големия взрив"? http://www.avtora.com/news/2012/05/05/the_big_bang_theory_dj...

19:48 May 17, 2014 

Нещо май съвсем се объркаха понятията.
Доколкото аз разбрах от Urban dictionary nerd е смотан/задръстен зубър (както неговите peer-и биха го определили). А geek е готин ексцентрик/маниак (както те самите биха се определили). Интересно е, че geek-овете имат и технически, и социлани умения, за разлика от nerd-овете, които нямат социални.
На по-ранния въпрос за geek, никой отговор не съответства - няма нищо общо със зубър.
Надявам се и питащата да обръща внимание на тези дискусии, защото досега не съм забелязала никаква активност.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nerd
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=geek

17:01 May 17, 2014 

Да, важно е да има избор. :)

16:01 May 17, 2014 

http://www.newsweek.com/2014/05/09/shanghai-high-confidentia...
Напротив, Яворе, вписва се, затова го подкрепих. Ето линк към статията, откъдето е това изречение. Според мен преводачът трябва да избере или да остави двата термина, както са, гийкове и нърдове, или да ги преведе на български: зубрачи и ..., вече по избор от многото предложения. Преди няколко въпроса имаше един, като че ли от същата статия, беше с "geek". Там май отговорите предлагаха все "зубър". Така че твоето предложение си пасва много даже, както и другите също. Богат избор, общо взето. Също като с Dear, dear :)

15:47 May 17, 2014 

Напълно съм съгласен. Всъщност сега осъзнавам, че някак неусетно сме изместили темата в посока "зубър/зубрач", а не към "чудак/особняк (компютърен маниак) / смотаняк. Моето предложение "кълвач" също не се вписва в списъка с приемливи значения на geek и nerd.

14:56 May 17, 2014 

Съгласна съм, etale, но специално за "нърд" и "гийк" (в съвременното им тълкуване) няма точен еквивалент на български. "Зубрач", "кълвач", "натегач" са натоварени с друго семантично значение; "чудак", "особняк", "маниак", "откачалка", "смотаняк", "загубеняк", "задръстеняк", "мухльо", "комплексар" и т.н. също не отразяват точния смисъл на въпросните понятия. Ето защо в случая подкрепям Екатерина. Някои извадки: "Гийк и нърд си имат гражданственост, да не говорим, че им трябват по две изречения да се обяснят на "български" български (ако въобще е възможно това)"; "Дори няма нужда да знаете английски език, за да разбирате значението на двете думи „гийк“ и „нърд“. Те са си навлезли в българския език с оригиналното звучене, тъй като са доста трудно преводими". Темата за нърдовете и гийковете е доста интересна; който има време, може да порови в нета.

08:08 May 17, 2014 

По повод езика, на който говорят тийнейджърите и политиците (понякога между едните и другите може да се сложи знак за равенство) смятам, че трябва да се отстоява чистотата на българския език, който е достатъчно богат с термини и не е нужно да се транскрибират чуждици.

21:14 May 14, 2014 

След като разгледах и аз urban dictionary ми стана ясно, че е напълно обратното на това, което аз и повечето колеги сме отговорили за тези думи. В смисъл, че явно nerd-овете са супер интелигентните, начетени, с висок IQ. A geek-овете не задължително са умни и начетени, а по-скоро "вманиечени" в компютърни игри и занимания, които не са особено социални. Прочетох, че geek се употребява по-скоро с положителна нотка, докато nerd е негативно и с презрение.. Според мен в българския няма подобно разграничение, т.е. зубърите са тия, на които се подиграват и наричат и задръстеняци. За geek намирам ексцентрик, което наистина има смисъл в този контекст.

17:58 May 14, 2014 

В последно време "geek" придоби различно значение, особено в разговорен контекст. Това са извадки от Urban Dictionary:
Not to be confused with Nerd. A geek does not have to be smart, a Geek is someone who is generally not athletic, and enjoys Video Games; Comic Books; being on the internet, and etc.
The term now enjoys a special status within the technical community, particularly among particularly knowledgable computer programmers. To identify oneself as a "geek" indicates a recognition that most people still consider programming computers to be a bizarre act, along with a certain fierce satisfaction in being very good at their inglorious profession.
Geek: An outwardly normal person who has taken the time to learn technical skills. Geeks have as normal a social life as anyone, and usually the only way to tell if someone is a geek is if they inform you of their skills.
Има още десетки подобни определения. Т.е. не винаги се използва като обида.