skid edge pressure

12:44 Oct 28, 2012 

Имал съм я за турбини, не е е била skid. Guide blade / guide vane съм имал. Иначе skid има много още значения, затова трябва да се знае къде и за какво е.

06:57 Oct 28, 2012 

Викаш - спретнали сме нещо като бой на негри в тъмна нощ по темата? Може и да си прав. Щом си компетентен по въпроса - предложи ти отговор.
Между другото, колега, радвам се, че се обади - вече двама-трима поляци ме питаха дали те познавам.

04:57 Oct 28, 2012 

горещата дискусия е разгърната в чисто речников аспект, но без връзка с реалния обект (турбината) - в която има доста по-сложни решения от представените в дискусията мнения.
Полезно е все пак човек да има по-пълна представа за конструкциите на турбините освен достъпната в гугъл - показаното там е или схематично, или илюстративно и по никакъв начин не осветява зададения въпрос.
В Лингво едното от значенията на skid е направляваща (релса), съответно в турбината - направляваща лопатка

07:32 Oct 27, 2012 

извинявам се. To my understanding, here skid edge is an important working part of a turbine blade's surface. And important parameters are the gas (or liquid) pressure, temperature and flow at that point as they have impact on the blade's durability and overall turbine effectiveness.

06:30 Oct 27, 2012 

Ако имах повече контекст, и аз щях да съм щастлива. Даже възложителят на превода не може да ми даде контекст, нито кристална топка...

22:19 Oct 26, 2012 

ОК. Питащата - сиреч ASKER - кам го контекстот?! :-)

21:14 Oct 26, 2012 

"Вижте налягането, разхода и температурата в края на платформата"? Е добре... това е някаква опция, но... аз по-скоро си оставам при моята опция. Все така не разбирам какво значение може да има "налягането, разхода и температурата в края на платформата".

21:11 Oct 26, 2012 

Питайте питащата за повече контекст. Аз се базирам на опита си. Ако знаехме къде и за какво е въпросният skid, много неща сигурно щяха да се изяснят.

21:07 Oct 26, 2012 

Но за "ръба или края на платформата" май няма да се разберем - че кому (и за какво) е необходимо да следи налягането, охлаждането и температурата на... ръба или края на платформата?!

20:58 Oct 26, 2012 

Въобще не е сигурно тук дали е газ или течност, макар че пише за газова турбина. Затова писах само разход. Вижте превода на цялата фраза по-долу. Дебит (flow) се използва най-често при хидроложки описания на водни потоци (реки), басейни и т. н. за ВЕЦ.

20:53 Oct 26, 2012 

И за какво - по-точно - се изразходва въпросната течност (и аз смятам, че е течност, дебит на течност), ако не за охлаждане на режещ елемент?

20:38 Oct 26, 2012 

Skid е по-скоро платформа, а flow – разход, т.е.: Вижте налягането, разхода и температурата в края на платформата.

10:05 Oct 26, 2012 

Може ли малко обяснение, че изразът "на ръба на турбината нож" не ми звучи много на български.

09:45 Oct 26, 2012 

Налягане, температура, потока на ръба на турбината нож