the ability to operate an emergency data system

Bulgarian translation: способност за поддържане на оперативна система от данни при извънредни ситуации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the ability to operate an emergency data system
Bulgarian translation:способност за поддържане на оперативна система от данни при извънредни ситуации
Entered by: Ekaterina Kroumova

06:58 Jan 15, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Energy / Power Generation / право на ЕС
English term or phrase: the ability to operate an emergency data system
The legal basis for the IEA Emergency Response Reviews is in the founding treaty, the Agreement on an International Energy Program which foresees the continuous review and assessment of Member countries' ability to meet the 90-day stockholding obligation, the effectiveness of demand restraint measures, the ability to effectively contribute to IEA actions and the ability to operate an emergency data system.
bubav (X)
способност за поддържане на оперативна система от данни при извънредни ситуации
Explanation:
за енергийната сфера това може да бъде

--------------------------------------------------
Note added at 43 минути (2013-01-15 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

или по-просто: способност за прилагане на система...

--------------------------------------------------
Note added at 47 минути (2013-01-15 07:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

и последен вариант: способност за управляване на система...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2способност за поддържане на оперативна система от данни при извънредни ситуации
Ekaterina Kroumova
4 +1способност/възможност/готовност за експлоатиране на система за обмен на данни относно спешни случаи
Dimitar Dimitrov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
способност за поддържане на оперативна система от данни при извънредни ситуации


Explanation:
за енергийната сфера това може да бъде

--------------------------------------------------
Note added at 43 минути (2013-01-15 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

или по-просто: способност за прилагане на система...

--------------------------------------------------
Note added at 47 минути (2013-01-15 07:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

и последен вариант: способност за управляване на система...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev
5 mins
  -> Благодаря!

agree  Donka Dimitrova
23 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
способност/възможност/готовност за експлоатиране на система за обмен на данни относно спешни случаи


Explanation:
Или дори може би:
способност/възможност/готовност за експлоатиране на система за обмен на данни относно спешни случаи/извънредни ситуации
Според мен именнно това е точният превод.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kendriya .
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search