claw pole

Bulgarian translation: полюс с назъбени полюсни накрайници

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claw pole
Bulgarian translation:полюс с назъбени полюсни накрайници
Entered by: Ivan Klyunchev

12:49 Apr 3, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: claw pole
The term is used in a text dealing with high voltage power lines.
Miryana Slavikova
Czech Republic
Local time: 18:17
полюс с назъбени полюсни накрайници
Explanation:
Вижте снимките тук: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...

и после тук: http://dvigateli.zazz.info/?cat=3923

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-08 14:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, преминаването през трети език винаги крие рискове. Кой е чешкият термин?
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:17
Grading comment
Благодаря за отговора и препратките. Всъщност превеждам от чешки на български с контролен текст на английски. Оказа се, че използваният английски термин не отговаря на оригинала, а става дума за нещо съвършено различно.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1полюс с назъбени полюсни накрайници
Ivan Klyunchev


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полюс с назъбени полюсни накрайници


Explanation:
Вижте снимките тук: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...

и после тук: http://dvigateli.zazz.info/?cat=3923

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-08 14:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, преминаването през трети език винаги крие рискове. Кой е чешкият термин?

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Благодаря за отговора и препратките. Всъщност превеждам от чешки на български с контролен текст на английски. Оказа се, че използваният английски термин не отговаря на оригинала, а става дума за нещо съвършено различно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lk_kovachev
1 day 9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search