This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering (general)

flowing

Bulgarian translation: светлинен модул \"не тече вода\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowing
Bulgarian translation:светлинен модул \"не тече вода\"
Entered by: Ivan Klyunchev

12:55 Apr 11, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Plant equipment settings
English term or phrase: flowing
Всъщност имам проблем с цялостното разбиране на изречението: Light Module Water Not Flowing

Допълнителни изречения:
No entry for this Light model number found.
Could not read light configuration.
Lighting Power Loss

Става въпрос за лампите на машината.
slavn
Local time: 14:30
светлинен модул "не тече вода"
Explanation:
Т. е. може би показва, че не тече вода.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-11 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. светлинен индикатор. Тук има подобни: http://images.google.com/images?hl=en&newwindow=1&safe=off&i...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-11 22:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Light може да е и лампа.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:30
Grading comment
Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4модул за осветяване
4leavedClover
3 +1светлинен модул "не тече вода"
Ivan Klyunchev
3течаща вода
Angelina Galanska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модул за осветяване


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Цялата фраза: Модул за осветяване в случай, че не тече вода (или нещо подобно)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: без течаща вода
4 hrs
  -> Благодаря! Ами "Water" във фразата?
neutral  Ivan Klyunchev: Обикновено lighting се използва за осветяване/осветление.
9 hrs
  -> Благодаря!
disagree  Andrei Vrabtchev: това е светлинен индикатор, а не осветяване/осветление!.. aa, не - точно тук си му е мястото!
17 hrs
  -> Благодаря! Мястото на коментара Ви е при другия отговор :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flowing - течаща вода
течаща вода


Explanation:
Light Module Water Not Flowing -
В осветлителен модул водата не тече
(Probably a troubleshooting item)


Angelina Galanska
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
светлинен модул "не тече вода"


Explanation:
Т. е. може би показва, че не тече вода.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-11 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. светлинен индикатор. Тук има подобни: http://images.google.com/images?hl=en&newwindow=1&safe=off&i...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-11 22:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Light може да е и лампа.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Благодаря за помощта!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: да, светлинен индикатор трябва да е!
8 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search