wiper

Bulgarian translation: бърсалка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiper
Bulgarian translation:бърсалка
Entered by: Andrei Vrabtchev

11:54 Apr 16, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / IR laser sorter
English term or phrase: wiper
Тop Upstream And Bottom Light Tube Wiper
Top Upstream Light Tube Brush
V_Nedkov
Spain
бърсалка / (контактна четка)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-16 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

има го в Eur-lex като "бърсалка", така че Ви препоръчвам да използвате "бърсалка"

Fuser wiper |. 30124120-1 | Почистваща бърсалка за фюзер |

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://www.google.bg/search?hl=bg&q=wiper бърсалка&meta=&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

според мен става въпрос за "бърсалка" (а не за "контактна четка")
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:14
Grading comment
Благодаря! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2бърсалка / (контактна четка)
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бърсалка / (контактна четка)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-16 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

има го в Eur-lex като "бърсалка", така че Ви препоръчвам да използвате "бърсалка"

Fuser wiper |. 30124120-1 | Почистваща бърсалка за фюзер |

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://www.google.bg/search?hl=bg&q=wiper бърсалка&meta=&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

според мен става въпрос за "бърсалка" (а не за "контактна четка")

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Благодаря! :)
Notes to answerer
Asker: Благодаря, моето колебание по-скоро не е за значението на думата, а кое от двете значения е. При условие, че вече има "brush", дали в случая не става въпрос за "контактна четка"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov
49 mins
  -> thanks!

agree  lk_kovachev: По-скоро е бърсалка. Контактна четка по отговаря за мотор.
2 days 7 hrs
  -> да, бърсалка.. мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search