ambient
Bulgarian translation: външно обусловен / зависещ от външните условия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 May 8, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / laser sorter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yordan Yordanov Bulgaria Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
обкръжение / външна среда Explanation: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Ambient http://www.google.bg/search?hl=bg&q=Ambient обкръжение&aq=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1външно обусловен / зависещ от външните условия Explanation: Струва ми се, че значението на "ambient state" в случая е такова състояние, което зависи единствено от външните условия, а не от действието на уреда. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
разсеян(за светлина) Explanation: Имайки предвид другите Ви въпроси ambient- adj. разсеян (за светлина); ~ lighting граф. осветяване с разсеяна светлина. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-08 15:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Малко инфо http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ambient lighting но както колегите са отбелязали, може да се отнася и до външната среда/условия. Просто за информация, пък може и да Ви върши работа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
стайна температура/обикновени условия Explanation: Здравейте, позволявам си да ви предложа стайна темепратура или обикновени условия, което, ако се отнася за условия на работа на машина, на съхранение на материали и т.н., е най-близкото по значение - това са условия, които са подобни на тези, в които съществува и работи човек. Съществува и термин нормални условия, но те са много тоно дефинирани, поради което не би трябвало да се използват за ambient. Успех! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations