drive

Bulgarian translation: захранва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drive
Bulgarian translation:	захранва
Entered by:	Andrei Vrabtchev

19:07 Jun 23, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / laser sorter

English term or phrase: drive

The ballast indicator decreases when the ballast cannot drive the lamp at the specified light output.

The single-digit number at the left identifies a ballast, which may drive one or more lamps.

Andrei Vrabtchev KudoZ activity Questions: 252 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1753 Bulgaria
Local time: 03:00

захранва

Explanation:
Ето извадка от Wikipedia за газоразрядни лампи (подчертаването мое): More advanced electronic ballasts may be designed to maintain constant light output over the life of the lamp, may drive the lamp with a square wave to maintain completely flicker-free output, and shut down in the event of certain faults.
В двата линка са посочени български източници.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-24 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

English-Russian physics dictionary, 1968: drive = ....возбуждать, питать

Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 03:00

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

възбуждане / привеждане в трептене / формиране / пускане

4leavedClover

4 +2

задействам, (задвижвам)

Denka Momkova

4 +2

захранва

lk_kovachev

запалвам / запалване

invguy

управляващо устройство; дросел (ел. техника)

Christo Metschkaroff

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

възбуждане / привеждане в трептене / формиране / пускане

Explanation:
Англо-български ел. техн. речник (хартиен!)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 44

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

задействам, (задвижвам)

Explanation:
по-скоро първото в случая, доколкото схващам контекста, може би дори "включвам"

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 03:00
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

управляващо устройство; дросел (ел. техника)

Explanation:
управляващо (контролер) устройство; дросел

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-24 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa - чак сега се загледах, какво съм написал. Разбира се, че дроселът "възбужда" лампата, т.е. подава ел. ток със съответна мощност.
Нека да се чете и разбира така! The ballast ... drives ...
to drive = подавам; възбуждам

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-24 08:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и препратки за дросел:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_ballast

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 27

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

захранва

lk_kovachev
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks!

16 hrs confidence:

запалвам / запалване

Explanation:
Електромагнитни луминесцентни баласти
Преобразуват параметрите на мрежовото захранване до стойности, подходящи за запалване на луминeсцентни лампи.
http://www.filkab.com/main/bg/products/Осветителна_техника/П...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-06-25 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Всъщност от контекста става ясно, че иде реч не за обикновено баластно съпротивление, а за т.нар. електронен баласт. Това не е само баластно съпротивление, което пропуска необходимия по-голям ток в момента на запалване и след това (в работен режим) го ограничава; това са цели управляващи блокове, които се грижат захранването на лампата (и по ток, и по напрежение) да бъде адекватно във всеки момент от нейната експлоатация – включително и да се регулира така, че лампата да свети с постоянна мощност, компенсирайки флуктуациите на външното захранване и промяната в параметрите на самата лампа вследствие на стареене.

Така че в случая е най-правилно да се каже "захранване" (отговора на колегата Ковачев). Оставям моя заради поясненията.

invguy
Bulgaria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 104

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drive

Bulgarian translation: захранва

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drive

Bulgarian translation: захранва

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language