Offset = Отместване

Bulgarian translation: отм.

07:13 Nov 18, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Measurement
English term or phrase: Offset = Отместване
How can the word for Offset = Отместване be shortened to maximum 5 characters that every Bulgarian guys could undestend that? Offset here means just a difference, distance or shift beween two measurements or levels.

Thank you very much!
sanudko
Bulgarian translation:отм.
Explanation:
отм. but not EVERY bulgarian guy will understand it...
I hate the length limitations!
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 14:39
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2отм.
Willy Obretenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offset = Отместване
отм.


Explanation:
отм. but not EVERY bulgarian guy will understand it...
I hate the length limitations!

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
5 mins

agree  Kalinka Hristova
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search