The Choke and Cake Outlet

Bulgarian translation: дросел и изходен отвор за смления продукт

20:23 Feb 2, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oil or Fats Expeller
English term or phrase: The Choke and Cake Outlet
That's a press for oil and fat.
Silviya Franke
Local time: 08:26
Bulgarian translation:дросел и изходен отвор за смления продукт
Explanation:
...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дросел и изходен отвор за смления продукт
Yavor Popov
3шибър/клапа и изход за блокчетата/брикетите
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the choke and cake outlet
дросел и изходен отвор за смления продукт


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the choke and cake outlet
шибър/клапа и изход за блокчетата/брикетите


Explanation:
(вероятно ???) пресата прави блокчета/брикети, а затвореният шибър е опора при пресоването - но може и да стеснява отвора за (дроселира) потока мазнина и тлъстина към или от пресата ???
Защо не се научите да давате достатъчно контекст?

atche84
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Колега, благодаря за отговора. Разбирам раздразнението Ви, но това е списък с части, няма свързан контекст, от там и затруднението.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search