Pitch Socket Strip

Bulgarian translation: съединители платка-платка на растер 2,54 мм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pitch Socket Strip
Bulgarian translation:съединители платка-платка на растер 2,54 мм
Entered by: Kalinka Hristova

07:12 Mar 4, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Pitch Socket Strip
2.54mm Pitch Socket Strips

Става въпрос за ето това: https://www.samtec.com/connectors/standard-board-to-board
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:17
съединители платка-платка на растер 2,54 мм
Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=kMt9XNi5...

В линка във въпроса става дума точно за съединители (конектори) платка-платка. Те са подобни на съединителите за лентови кабели (от линка даден в дискусията), но не са същите.

Иначе socket strip има по-широко значение и може да се преведе по различни начини в зависимост от контекста, напр. клемна рейка, гнездови съединител (за разлика от pin strip, което е щифтов съединител) и т.н.

Относно растер: печатните платки се проектират върху една координатна мрежа със стандартизиран размер на квадратчетата – това е въпросният растер. Понякога му казват и стъпка, но поне инженерите-електроници, които познавам, го наричат единствено растер.

NB: Предлогът е НА растер 2,54 (може и без да се добавя мм).
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 19:17
Grading comment
Много благодаря за компетентния, както винаги, отговор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4съединители платка-платка на растер 2,54 мм
invguy


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitch socket strip
съединители платка-платка на растер 2,54 мм


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=kMt9XNi5...

В линка във въпроса става дума точно за съединители (конектори) платка-платка. Те са подобни на съединителите за лентови кабели (от линка даден в дискусията), но не са същите.

Иначе socket strip има по-широко значение и може да се преведе по различни начини в зависимост от контекста, напр. клемна рейка, гнездови съединител (за разлика от pin strip, което е щифтов съединител) и т.н.

Относно растер: печатните платки се проектират върху една координатна мрежа със стандартизиран размер на квадратчетата – това е въпросният растер. Понякога му казват и стъпка, но поне инженерите-електроници, които познавам, го наричат единствено растер.

NB: Предлогът е НА растер 2,54 (може и без да се добавя мм).

invguy
Bulgaria
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Много благодаря за компетентния, както винаги, отговор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search