temper
Bulgarian translation: термична обработка (закаляване)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Nov 23, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Science - Engineering: Industrial / term used with aluminum alloys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LSD Bulgaria Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | закалявам/темперирам |
| ||
| 4 | наклеп (деформационно уякчаване) |
| ||
| 4 | термична обработка (закаляване) |
| ||
| 4 | oтвръщане, отпускане |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| речник за алуминий на руски |
|
Answers
24 mins confidence: 
наклеп (деформационно уякчаване) Explanation: в случая в състояние след деформация (без допълнителна обработка) Вж. вж. http://www.sphinx-aluminium.com/510846987b0b5e347/510846987b... F - As fabricated. Shaped by cold working, hot working or casting processes in which no special control over thermal processes or strain hardening is employed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2закалявам/темперирам Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-23 21:06:28 GMT) -------------------------------------------------- ако трябва да е съществително, тогава - закаляване/темпериране. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
712 days confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: речник за алуминий на руски Reference information: В "Мултитран" има препратка към този речник на термини: http://www.alfametal.ru/?id=mrk-al По-надолу пише: "Обозначение основных состояний термообработки алюминиевых литейных сплавов по ANSI H35.01, США F- После отливки" Това е първото, после има и други. Затова предполагам, че в случая става дума за същото, което може да наложи описателен превод. Reference: http://www.alfametal.ru/?id=mrk-al |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||