This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

Safety walk

Bulgarian translation: оглед/обход/обиколка за проверка на безопасността

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety walk
Bulgarian translation:оглед/обход/обиколка за проверка на безопасността
Entered by: Ekaterina Kroumova

13:48 Feb 23, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Safety walk
The requirements of the Safety Program (risk assessment, training/instruction, safety walks, incident investigation) are basically legally required topics in all European countries. the required format might differ and go beyond the local standard but the general requirement is almost the same.
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 20:09
оглед, обхождане с цел безопасност
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2018-02-23 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Също и обход. И е по-скоро за проверка на безопасността, а не с цел безопасност.
Вж. например https://the-lmj.com/2014/07/a-safety-walk-versus-a-lean-safe...
Regulatory agencies (OSHA in the US) define and enforce rules meant to protect workers. Businesses in turn make an effort, by using a variety of methods, to comply. Safety walks, which are really safety audits, have been used for decades. An individual, or group of individuals, walks through a facility and audits the current state condition against the OSHA standards.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-02-23 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

А също може да се използва и обиколка, за да не са толкова "остарели" думички.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2одит на безопасността / (преглед на безопасността)
Andrei Vrabtchev
3 +3оглед, обхождане с цел безопасност
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
W.A.L.K.:
Nelly Keavney

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
safety walk
одит на безопасността / (преглед на безопасността)


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
0 min
  -> thanks!
agree  Nelly Keavney
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
safety walk
оглед, обхождане с цел безопасност


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2018-02-23 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Също и обход. И е по-скоро за проверка на безопасността, а не с цел безопасност.
Вж. например https://the-lmj.com/2014/07/a-safety-walk-versus-a-lean-safe...
Regulatory agencies (OSHA in the US) define and enforce rules meant to protect workers. Businesses in turn make an effort, by using a variety of methods, to comply. Safety walks, which are really safety audits, have been used for decades. An individual, or group of individuals, walks through a facility and audits the current state condition against the OSHA standards.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-02-23 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

А също може да се използва и обиколка, за да не са толкова "остарели" думички.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdrumeva
38 mins
  -> Благодаря!
neutral  Andrei Vrabtchev: в този случай по-скоро е проверка/одит/преглед
40 mins
  -> Благодаря. На мен оглед или обход ми се струва уместно. Защото една проверка може да е и по документи.
agree  Christo Metschkaroff: "... На мен оглед или обход ми се струва уместно..." - И на мен, щото... ;-) Одит (audit) звучи мн счетоводителски... ;-)
4 hrs
  -> Благодаря! То и одит има много значения, извън счетоводителските.
agree  Yavor Dimitrov: Срещал съм го (макар и описателно) като "обход с цел спазване на изискванията за безопасност".
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: W.A.L.K.:

Reference information:
Watch
Ask
Listen
Keep Improving


    Reference: http://safetyconcepts.com.au/doing-the-safety-w-a-l-k/
Nelly Keavney
United Kingdom
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search