black-box testing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 15, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: black-box testing
Definition from Economic Times:
Black-box testing is a testing strategy that ignores the internal mechanism of a system or component and focuses solely on outputs generated in response to selected inputs and execution conditions.

Example sentence(s):
  • Through white box penetration testing, you can test every single existing condition and even the ones that are not possible with black box testing. The pen tester’s reach increases with complete knowledge of the system and the network infrastructure. The process exposes more vulnerabilities along with inconspicuous bottlenecks that may go ignored during black box tests. EC Council
  • In security, we refer to testing done on the inside, maybe even having access to the source code, as white box testing–the application and network information is available to the tester. You can also bring someone in from the outside and give them some, but not alot of information, that’s grey box testing. And there’s black box testing, where the third party has no knowledge of the applications or network. Security Boulevard
  • Black Box testing is a type of Dynamic Testing, it is defined as a testing technique in which functionality of the Application Under Test (AUT) is tested without looking at the internal code structure, implementation details and knowledge of internal paths of the software. HackerNoon
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1изпитване (като) черна кутия
Mihail Mateev


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
изпитване (като) черна кутия


Definition from Уикипедия (бълг.):
Черна кутия е термин, използван в различни области на науката и техниката за описване на компонент от дадена система, който се разглежда само по отношение на неговите „вход“ и „изход“.

Обикновено се приема, че съществува функционална зависимост между „входа“ и „изхода“, а вътрешното устройство, начинът на работа и моментното състояние на съответния компонент не са известни и не са съществени за целите на конкретната задача.

Example sentence(s):
  • [Черна кутия] в електрониката - запечатан компонент, който при повреда се подменя, без да се разпечатва и ремонтира. В програмирането тестване на софтуер по метода черна кутия означава проверка дали програмата генерира очаквания резултат при зададени входни данни. Терминът в случая указва, че не се проверява самия код на програмата. В хардуера като черна кутия може да се обозначи устройство доставено заедно с даден продукт, при което доставчикът контролира и поддържа въпросното устройство, а потребителят няма достъп до него. В кибернетиката терминът е въведен от Норберт Винер за обозначаване на непозната система, която трябва да бъде изследвана с методите на системната идентификация В невронните мрежи или евристичните алгоритми (компютърни термини за описване на процеса на „обучение“ на изкуствен интелект) с черна кутия се описва онази постоянно изменяща се част от програмното осигуряване, която не може да се тества от програмистите. На фондовия пазар така се наричат програми и алгоритми, които оперират автоматично със сметките на клиенти при настъпване на определени пазарни условия. Във философията и психологията школата на бихевиористите разглежда човешкия разум като черна кутия. - Уикипедия (бълг.)  
  • Журналистката Мила Чернева разказва историята на държавната компания "Автомагистрали", която действа като черна кутия, в която се изсипват и преразпределят милиарди левове без търгове и конкурси, без отчетност и контрол. - capital.bg  

Explanation:
синонимни преводи:
тестване/проверка/работа като черна кутия
тестване/проверка/работа тип "черна кутия"
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stanislava Koparanova: от опит като QA инженер
31 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search