crigg

17:04 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / eels
English term or phrase: crigg
Що за чудо е това?
Eels are commercially fished in the Rivers Humber,
Tees and Wear. The main fishery is in the Humber and
rivers feeding into it using fyke nets, eel criggs and
pots, set from spring through to autumn.
http://www.cefas.co.uk/publications/techrep/tech100.pdf
Много благодаря предварително!
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 15:23


Summary of answers provided
3 +1капани
Willy Obretenov
3гриб
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
капани


Explanation:
Абе ясно е, че всичко това са някакви (стационерни) съоръжения за ловене на змиорки, за които просто няма български думи. Ние змиорки не ловим.
Така че каквото и да използвате (капани, ями, стационерни мрежи (за Fyrn)) все ще е добре.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-08 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

за fyke, откъде го измислих това Fyrn? -)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-08 18:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Не е лоша идея тогава да се въведат термините файкова мрежа, криг и пот.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението, но все пак имам да превеждам различни видове капанни съоръжения и им търся превода на български. А за това, че не ловим змиорки - да, все още не ги ловим в големи количества, но и това ще стане скоро, след като у нас усилено се зарибява със змиорки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Змиорки се ловят в долното течение на Струма и Места (до/на границата с Гърция), но си е до късмет! Знам, че има специални устройства за змиорки - ще поразпитам и ще Ви съобщя!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гриб


Explanation:
Гриб е вид "стационарна" (защото се забиват колчета, на които е опъната / поставена) мрежа за река или в затворен водоем. Мрежата (висока около метър и излизаща над водното ниво) се поставя напреки на течението и по нея има отвори, в които влизат рибите. Податката ми е от "речни" рибари. Дали става за улов на змиорки (ягули) - нямам необходивата сигурност, но вероятно става при подходяща изработка. Такъв вид мрежи ползват и братовчедите .... ;-) [македонците, не брат'чедите].

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Много благодаря! Само че не е това, което ми трябва. (http://slovored.com/search/all/гриб http://www.promacedonia.org/nk_etno/nk_5a.htm#3) Такава мрежа (crigg) не се използва у нас и не виждам смисъл да си губим времето повече.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search