self-cocking float

Bulgarian translation: самоповдигаща се плувка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-cocking float
Bulgarian translation:самоповдигаща се плувка
Entered by: Silvina Gospodinova

12:25 May 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: self-cocking float
Lead weights greater than 0.6 grams are prohibited, unless incorporated in the construction of a swim feeder, self-cocking float or fishing lure.
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 18:52
самоповдигаща се плувка
Explanation:
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА, Англия
Наредби относно Закона за опазване на околната среда от 1990 г. (оловни тежести за риболов) (Англия) от 2015 г.
...
Тълкуване
3. В настоящите наредби:
„олово“ обхваща всяка сплав или смес с олово;
„оловна тежест“ означава сачма със сряз или друг предмет, подходящ за риболовна тежест, който не е включен или напълно прикрепен към кордата на въдицата и не е включен в конструкцията на плаващата захранка, самоповдигаща се плувка или изкуствена муха; и
„доставка“ не включва доставка за или под формата на износ.
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 dni (2016-05-19 07:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:52
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4самоповдигаща се плувка
Dimitar Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самоповдигаща се плувка


Explanation:
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА, Англия
Наредби относно Закона за опазване на околната среда от 1990 г. (оловни тежести за риболов) (Англия) от 2015 г.
...
Тълкуване
3. В настоящите наредби:
„олово“ обхваща всяка сплав или смес с олово;
„оловна тежест“ означава сачма със сряз или друг предмет, подходящ за риболовна тежест, който не е включен или напълно прикрепен към кордата на въдицата и не е включен в конструкцията на плаващата захранка, самоповдигаща се плувка или изкуствена муха; и
„доставка“ не включва доставка за или под формата на износ.
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 dni (2016-05-19 07:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search